Scenes from a Vinyl Recliner Versuri Traducere în Română

"Scenes from a Vinyl Recliner", by Toad the Wet Sprocket
„Scene dintr-un recliner de vinil”, de Toad the Wet Sprocket
Revisions by: Walter Tien (walter@nb.net)
Revizii de către: Walter Tien (walter@nb.net)
Guitar 1 (Glen) is an acoustic
Guitar 1 (Glen) este o acustică
Guitars 2&3 (Todd) are electric
Chitarele 2&3 (Todd) sunt electrice
Intro:
Introducere:
Guitar 2 plays: (this is the bit right before the song really starts)
Guitar 2 cântă: (acesta este puțin înainte ca melodia să înceapă cu adevărat)
P.M.---------|
P.M.----------|
And then the beginning of the rest of the song:
Și apoi începutul restului cântecului:
Guitar 1 plays the chords indicated, guitar 2 plays the tab
Chitara 1 cântă acordurile indicate, chitara 2 cântă tablă
|......Fill 1.......|
|......Umple 1.......|
|.........Fill 2......|
|.........Umplerea 2......|
Verse: (Guitar 1 plays chords, Guitar 2 plays fills)
Vers: (Chitara 1 cântă acorduri, chitara 2 cântă umple)
high on a wire
sus pe un fir
Asus2 *(w/ fill 1)
Asus2 *(cu umplere 1)
poised for an imminent fall
pregătit pentru o cădere iminentă
clowns always smile *(w/ fill 2)
clovnii zâmbesc mereu *(cu umplere 2)
greasepaint and lust in their pores
vopsea grasă și pofta în porii lor
*(w/ fill 3)
*(cu umplere 3)
start to sway and i hold your hand
Încep să se legăne și te țin de mână
fall, the smile surrounds his head
cade, zâmbetul îi înconjoară capul
|--------2--|-----2/| Fill 3
|--------2--|-----2/| Umpleți 3
Prechorus:
Prehorul:
Hot ashes, clay
Cenușă fierbinte, lut
Hot ashes fade
Cenușa fierbinte se estompează
Chorus: (this is played twice)
Refren: (acesta se joacă de două ori)
us2
noi2
|.....| (these notes
|.....| (aceste note
omitted second time)
omis a doua oară)
to lean, to err, to far along for me
să mă înclin, să greșesc, prea departe pentru mine
to wait around, to smile is to accept
a aștepta, a zâmbi înseamnă a accepta
Em (both guitars play an Em chord for one measure before the verse)
Em (ambele chitare cântă un acord Em pentru o măsură înainte de vers)
Verse: (same as first)
Vers: (la fel ca primul)
In center ring
În inelul central
rolling in sawdust and hay
rostogolindu-se în rumeguş şi fân
covered in paint
acoperit cu vopsea
damn everything but the circus
al naibii de tot, în afară de circul
damn the men and the women who stare
al naibii de bărbații și femeile care se uită
at the freaks in the cages and snares
la ciudații din cuști și capcane
Prechorus: (same as first)
Prehor: (la fel ca primul)
hot ashes, clay
cenuşă fierbinte, lut
hot ashes fade
cenușa fierbinte se estompează
Chorus:
Refren:
to win, to err, to fall to far for safety
a câștiga, a greși, a cădea prea departe pentru siguranță
to lean, to wait a while is too easy
a te apleca, a aștepta puțin este prea ușor
Bridge:
Pod:
Gsus2 (xx0035) throughout the bridge
Gsus2 (xx0035) pe tot podul
|----------------------------------------------|---------| to pre-
|-----------------------------------------------|---------| a pre-
|----------------------------------------------|---------| chorus
|-----------------------------------------------|---------| refren
Prechorus: (Guitar 2 tacet)
Prehor: (Chitara 2 tacet)
|----------0--------0-----0-----| Guitar 1 plays this instead of
|----------0--------0-----0------| Guitar 1 cântă asta în loc de
|-----0h2-----2--------------2--| just strumming the C chord the
|-----0h2-----2---------------2--| doar struming acordul C
|--3-------------------------3--| first time
|--3--------------------------3--| prima data
Hot ashes, clay
Cenușă fierbinte, lut
Hot ashed fade *(Guitar 2 gradually enters again, over the last C)
Hot ashed fade *(Chitara 2 intră treptat din nou, peste ultimul Do)
Chorus: The chorus is played twice here. The first time is just
Refren: Refrenul este redat de două ori aici. Prima dată este doar
like the others. The second time, a third guitar enters, playing
ca si ceilalti. A doua oară intră o a treia chitară, cântând
the chords below.
acordurile de mai jos.
to lean towards, to fall too far for me
a se înclina spre, a cădea prea departe pentru mine
to wait a while around is too easy
a aștepta puțin este prea ușor
us2
noi2
|--7-----5--|--7-----9--| Guitar 3 strums these chords over the
|--7-----5--|--7-----9--| Chitara 3 zboară aceste acorduri peste
|-----------|-----------| second chorus here
|-----------|-----------| al doilea refren aici
to lean too long, to fall too far for safety
a se înclina prea mult, a cădea prea departe pentru siguranță
to seem to smile, to lie is to accept *(hold the last C chord)
a părea că zâmbești, a minți înseamnă a accepta *(ține ultimul acord de do)
Ending:
Sfârșit:
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Guitars 1,2
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Chitare 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|----------------------------------------------| Chitara 3
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Guitars 1,2
|---x---x---0---0---0-------x---x----0---0---0--| Chitare 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|----------------------------------------------| Chitara 3
All three guitars play these two measures three and a half times.
Toate cele trei chitare cântă aceste două măsuri de trei ori și jumătate.
After that, guitars 1 and 2 continue with the D - C progression,
După aceea, chitara 1 și 2 continuă cu progresia D - C,
the same as here, but guitar 3 plays:
la fel ca aici, dar cântă chitara 3:
* These two measures played 2x
* Aceste două măsuri au fost jucate de două ori
* These two measures played 2x
* Aceste două măsuri au fost jucate de două ori
(Guitar 2 ends here. Guitar 1 strums full chords for the last four
(Chitara 2 se termină aici. Chitara 1 zboară acordurile complete pentru ultimele patru
measures)
masuri)