Scenes from a Vinyl Recliner Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

"Scenes from a Vinyl Recliner", by Toad the Wet Sprocket
„Sceny z fotela winylowego” autorstwa Toad the Wet Sprocket
Revisions by: Walter Tien (walter@nb.net)
Wersje: Walter Tien (walter@nb.net)
Guitar 1 (Glen) is an acoustic
Gitara 1 (Glen) jest akustyczna
Guitars 2&3 (Todd) are electric
Gitary 2 i 3 (Todd) są elektryczne
Intro:
Wprowadzenie:
Guitar 2 plays: (this is the bit right before the song really starts)
Gitara 2 gra: (to jest fragment tuż przed rozpoczęciem utworu)
P.M.---------|
P.M.-------------|
And then the beginning of the rest of the song:
A potem początek reszty utworu:
Guitar 1 plays the chords indicated, guitar 2 plays the tab
Gitara 1 gra wskazane akordy, gitara 2 gra tabulator
|......Fill 1.......|
|......Wypełnij 1.......|
|.........Fill 2......|
|......Wypełnij 2......|
Verse: (Guitar 1 plays chords, Guitar 2 plays fills)
Zwrotka: (Gitara 1 gra akordy, Gitara 2 gra przejścia)
high on a wire
wysoko na drucie
Asus2 *(w/ fill 1)
Asus2 *(z wypełnieniem 1)
poised for an imminent fall
przygotowany na rychły upadek
clowns always smile *(w/ fill 2)
klauni zawsze się uśmiechają * (z wypełnieniem 2)
greasepaint and lust in their pores
tłusta farba i pożądanie w porach
*(w/ fill 3)
*(z wypełnieniem 3)
start to sway and i hold your hand
zacznij się kołysać, a ja trzymam cię za rękę
fall, the smile surrounds his head
upadek, uśmiech otacza jego głowę
|--------2--|-----2/| Fill 3
|------------2--|-----2/| Wypełnij 3
Prechorus:
Refren:
Hot ashes, clay
Gorący popiół, glina
Hot ashes fade
Gorący popiół blaknie
Chorus: (this is played twice)
Refren: (jest odtwarzany dwukrotnie)
us2
my2
|.....| (these notes
|.....| (te notatki
omitted second time)
pominięty drugi raz)
to lean, to err, to far along for me
pochylać się, błądzić, za daleko dla mnie
to wait around, to smile is to accept
czekać, uśmiechać się to akceptować
Em (both guitars play an Em chord for one measure before the verse)
Em (obie gitary grają akord Em przez jeden takt przed zwrotką)
Verse: (same as first)
Werset: (taki sam jak pierwszy)
In center ring
W środkowym pierścieniu
rolling in sawdust and hay
tarzanie się w trocinach i sianie
covered in paint
pokryty farbą
damn everything but the circus
cholera, wszystko oprócz cyrku
damn the men and the women who stare
przeklnij mężczyzn i kobiety, którzy się gapią
at the freaks in the cages and snares
na dziwadła w klatkach i sidłach
Prechorus: (same as first)
Prechorus: (tak samo jak pierwszy)
hot ashes, clay
gorący popiół, glina
hot ashes fade
gorący popiół blaknie
Chorus:
Chór:
to win, to err, to fall to far for safety
wygrać, błądzić, upaść zbyt daleko dla bezpieczeństwa
to lean, to wait a while is too easy
oprzeć się, poczekać chwilę jest zbyt łatwo
Bridge:
Most:
Gsus2 (xx0035) throughout the bridge
Gsus2 (xx0035) na całym moście
|----------------------------------------------|---------| to pre-
|-------------------------------------------------------|--------| do pre-
|----------------------------------------------|---------| chorus
|-------------------------------------------------------|--------| chór
Prechorus: (Guitar 2 tacet)
Prechorus: (takt gitary 2)
|----------0--------0-----0-----| Guitar 1 plays this instead of
|---------0-------0----------0-----| Gitara 1 gra to zamiast
|-----0h2-----2--------------2--| just strumming the C chord the
|-----0h2-----2-------------2--| po prostu brzdąkam akord C
|--3-------------------------3--| first time
|--3-----------------------------3--| pierwszy raz
Hot ashes, clay
Gorący popiół, glina
Hot ashed fade *(Guitar 2 gradually enters again, over the last C)
Hot Ashed Fade *(Gitara 2 stopniowo pojawia się ponownie, przez ostatnie C)
Chorus: The chorus is played twice here. The first time is just
Refren: Refren grany jest tutaj dwukrotnie. Pierwszy raz jest po prostu
like the others. The second time, a third guitar enters, playing
jak inni. Za drugim razem wchodzi trzecia gitara i gra
the chords below.
poniższe akordy.
to lean towards, to fall too far for me
pochylić się, aby spaść za daleko dla mnie
to wait a while around is too easy
poczekać chwilę, jest zbyt łatwe
us2
my2
|--7-----5--|--7-----9--| Guitar 3 strums these chords over the
|--7-----5--|--7-----9--| Gitara 3 gra te akordy nad gitarą
|-----------|-----------| second chorus here
|----------|-----------| drugi refren tutaj
to lean too long, to fall too far for safety
pochylać się zbyt długo, spadać zbyt daleko ze względów bezpieczeństwa
to seem to smile, to lie is to accept *(hold the last C chord)
wydawać się uśmiechniętym, kłamać oznacza akceptację *(przytrzymaj ostatni akord C)
Ending:
Zakończenie:
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Guitars 1,2
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Gitary 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|------------------------------------------------------| Gitara 3
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Guitars 1,2
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Gitary 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|------------------------------------------------------| Gitara 3
All three guitars play these two measures three and a half times.
Wszystkie trzy gitary grają te dwa takty trzy i pół razy.
After that, guitars 1 and 2 continue with the D - C progression,
Następnie gitary 1 i 2 kontynuują progresję D–C,
the same as here, but guitar 3 plays:
to samo co tutaj, ale gitara 3 gra:
* These two measures played 2x
* Te dwa takty zagrały 2x
* These two measures played 2x
* Te dwa takty zagrały 2x
(Guitar 2 ends here. Guitar 1 strums full chords for the last four
(Tutaj kończy się gitara 2. Gitara 1 gra pełne akordy przez ostatnie cztery
measures)
środki)