Scenes from a Vinyl Recliner Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

"Scenes from a Vinyl Recliner", by Toad the Wet Sprocket
Wet Sprocket Toad'dan "Vinil Yatardan Sahneler"
Revisions by: Walter Tien (walter@nb.net)
Düzeltmeleri yapan: Walter Tien (walter@nb.net)
Guitar 1 (Glen) is an acoustic
Guitar 1 (Glen) bir akustik gitardır.
Guitars 2&3 (Todd) are electric
Gitarlar 2 ve 3 (Todd) elektriklidir
Intro:
Giriş:
Guitar 2 plays: (this is the bit right before the song really starts)
Guitar 2 çalışı: (bu, şarkının gerçekten başlamasından hemen önceki kısımdır)
P.M.---------|
PM-----------|
And then the beginning of the rest of the song:
Ve şarkının geri kalanının başlangıcı:
Guitar 1 plays the chords indicated, guitar 2 plays the tab
Gitar 1 belirtilen akorları çalar, Gitar 2 ise sekmeyi çalar
|......Fill 1.......|
|......Doldur 1.......|
|.........Fill 2......|
|.......Doldur 2......|
Verse: (Guitar 1 plays chords, Guitar 2 plays fills)
Ayet: (Gitar 1 akorları çalar, Gitar 2 dolguları çalar)
high on a wire
bir tel üzerinde yüksek
Asus2 *(w/ fill 1)
Asus2 *(doldurma 1 ile)
poised for an imminent fall
yakın bir düşüşe hazır
clowns always smile *(w/ fill 2)
palyaçolar her zaman gülümser *(dolgu 2 ile)
greasepaint and lust in their pores
gözeneklerinde yağlı boya ve şehvet
*(w/ fill 3)
*(3'ü doldurarak)
start to sway and i hold your hand
sallanmaya başlıyorum ve elini tutuyorum
fall, the smile surrounds his head
düşer, gülümseme başını çevreler
|--------2--|-----2/| Fill 3
|-----------2--|-----2/| 3'ü doldur
Prechorus:
Koro:
Hot ashes, clay
Sıcak küller, kil
Hot ashes fade
Sıcak küller soluyor
Chorus: (this is played twice)
Koro: (bu iki kez çalınır)
us2
us2
|.....| (these notes
|....| (bu notlar
omitted second time)
ikinci kez atlandı)
to lean, to err, to far along for me
eğilmek, hata yapmak, benim için çok ileri gitmek
to wait around, to smile is to accept
beklemek, gülümsemek kabul etmektir
Em (both guitars play an Em chord for one measure before the verse)
Em (her iki gitar da ayetten önce bir ölçü için Em akoru çalar)
Verse: (same as first)
Ayet: (ilkinin aynısı)
In center ring
Orta halkada
rolling in sawdust and hay
talaş ve saman içinde yuvarlanmak
covered in paint
boyayla kaplı
damn everything but the circus
sirk dışında her şeye lanet olsun
damn the men and the women who stare
bakan erkeklere ve kadınlara lanet olsun
at the freaks in the cages and snares
kafeslerdeki ve tuzaklardaki ucubelere
Prechorus: (same as first)
Prechorus: (ilkinin aynısı)
hot ashes, clay
sıcak küller, kil
hot ashes fade
sıcak küller soluyor
Chorus:
Koro:
to win, to err, to fall to far for safety
kazanmak, hata yapmak, güvenlik uğruna çok uzağa düşmek
to lean, to wait a while is too easy
eğilmek, bir süre beklemek çok kolay
Bridge:
Köprü:
Gsus2 (xx0035) throughout the bridge
Köprü boyunca Gsus2 (xx0035)
|----------------------------------------------|---------| to pre-
|------------------------------------------------|-----------| önceden
|----------------------------------------------|---------| chorus
|------------------------------------------------|-----------| koro
Prechorus: (Guitar 2 tacet)
Prechorus: (Gitar 2 tacet)
|----------0--------0-----0-----| Guitar 1 plays this instead of
|----------0----------0-----0-----| Guitar 1 bunun yerine bunu çalıyor
|-----0h2-----2--------------2--| just strumming the C chord the
|-----0h2-----2-------------2--| sadece C akorunu tıngırdatarak
|--3-------------------------3--| first time
|--3-------------3--| ilk kez
Hot ashes, clay
Sıcak küller, kil
Hot ashed fade *(Guitar 2 gradually enters again, over the last C)
Sıcak kül solması *(Gitar 2, son C'nin üzerinden yavaş yavaş tekrar girer)
Chorus: The chorus is played twice here. The first time is just
Koro: Koro burada iki kez çalınır. İlk kez sadece
like the others. The second time, a third guitar enters, playing
diğerleri gibi. İkinci kez üçüncü bir gitar giriyor ve çalıyor.
the chords below.
aşağıdaki akorlar.
to lean towards, to fall too far for me
bana doğru eğilmek, çok uzağa düşmek
to wait a while around is too easy
bir süre beklemek çok kolay
us2
us2
|--7-----5--|--7-----9--| Guitar 3 strums these chords over the
|--7-----5--|--7-----9--| Guitar 3 bu akorları tıngırdatıyor
|-----------|-----------| second chorus here
|-----------|---------------| ikinci koro burada
to lean too long, to fall too far for safety
çok uzun süre eğilmek, güvenlik nedeniyle çok uzağa düşmek
to seem to smile, to lie is to accept *(hold the last C chord)
gülümser gibi görünmek, yalan söylemek kabul etmektir *(son C akorunu tutun)
Ending:
Bitiş:
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Guitars 1,2
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Gitarlar 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|----------------------------------------------------------| Gitar 3
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Guitars 1,2
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Gitarlar 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|----------------------------------------------------------| Gitar 3
All three guitars play these two measures three and a half times.
Her üç gitar da bu iki ölçüyü üç buçuk kez çalıyor.
After that, guitars 1 and 2 continue with the D - C progression,
Bundan sonra 1. ve 2. gitarlar D – C ilerlemesine devam eder,
the same as here, but guitar 3 plays:
buradakiyle aynı, ancak gitar 3 çalıyor:
* These two measures played 2x
* Bu iki ölçü 2 kez oynandı
* These two measures played 2x
* Bu iki ölçü 2 kez oynandı
(Guitar 2 ends here. Guitar 1 strums full chords for the last four
(Gitar 2 burada bitiyor. Gitar 1 son dört akoru tam olarak çalıyor
measures)
önlemler)