Scenes from a Vinyl Recliner Paroles Traduction Française

"Scenes from a Vinyl Recliner", by Toad the Wet Sprocket
"Scènes d'un fauteuil inclinable en vinyle", par Toad the Wet Sprocket
Revisions by: Walter Tien (walter@nb.net)
Révisions par : Walter Tien (walter@nb.net)
Guitar 1 (Glen) is an acoustic
Guitar 1 (Glen) est une acoustique
Guitars 2&3 (Todd) are electric
Les guitares 2&3 (Todd) sont électriques
Intro:
Introduction :
Guitar 2 plays: (this is the bit right before the song really starts)
Guitar 2 joue : (c'est le moment juste avant que la chanson ne commence vraiment)
P.M.---------|
Après-midi ----------|
And then the beginning of the rest of the song:
Et puis le début du reste de la chanson :
Guitar 1 plays the chords indicated, guitar 2 plays the tab
La guitare 1 joue les accords indiqués, la guitare 2 joue la tablature
|......Fill 1.......|
|......Remplir 1.......|
|.........Fill 2......|
|.........Remplir 2......|
Verse: (Guitar 1 plays chords, Guitar 2 plays fills)
Couplet : (La guitare 1 joue les accords, la guitare 2 joue les remplissages)
high on a wire
haut sur un fil
Asus2 *(w/ fill 1)
Asus2 * (avec remplissage 1)
poised for an imminent fall
prêt pour une chute imminente
clowns always smile *(w/ fill 2)
les clowns sourient toujours *(avec remplissage 2)
greasepaint and lust in their pores
de la peinture à la graisse et du désir dans leurs pores
*(w/ fill 3)
*(avec remplissage 3)
start to sway and i hold your hand
commence à osciller et je te tiens la main
fall, the smile surrounds his head
tombe, le sourire entoure sa tête
|--------2--|-----2/| Fill 3
|--------2--|-----2/| Remplissez 3
Prechorus:
Prérefrain :
Hot ashes, clay
Cendres chaudes, argile
Hot ashes fade
Les cendres chaudes s'estompent
Chorus: (this is played twice)
Refrain : (ceci est joué deux fois)
us2
nous2
|.....| (these notes
|......| (ces notes
omitted second time)
omis la deuxième fois)
to lean, to err, to far along for me
se pencher, se tromper, trop loin pour moi
to wait around, to smile is to accept
attendre, sourire c'est accepter
Em (both guitars play an Em chord for one measure before the verse)
Em (les deux guitares jouent un accord Em pendant une mesure avant le couplet)
Verse: (same as first)
Verset : (identique au premier)
In center ring
Dans l'anneau central
rolling in sawdust and hay
rouler dans la sciure et le foin
covered in paint
recouvert de peinture
damn everything but the circus
putain de tout sauf le cirque
damn the men and the women who stare
au diable les hommes et les femmes qui regardent
at the freaks in the cages and snares
aux monstres dans les cages et les pièges
Prechorus: (same as first)
Prechorus : (identique au premier)
hot ashes, clay
cendres chaudes, argile
hot ashes fade
les cendres chaudes s'estompent
Chorus:
Chœur :
to win, to err, to fall to far for safety
gagner, se tromper, tomber trop loin pour être en sécurité
to lean, to wait a while is too easy
se pencher, attendre un peu est trop facile
Bridge:
Pont :
Gsus2 (xx0035) throughout the bridge
Gsus2 (xx0035) sur tout le pont
|----------------------------------------------|---------| to pre-
|----------------------------------------------|---------| à pré-
|----------------------------------------------|---------| chorus
|----------------------------------------------|---------| chœur
Prechorus: (Guitar 2 tacet)
Prechorus : (Guitare 2 tacet)
|----------0--------0-----0-----| Guitar 1 plays this instead of
|--------------0--------0-----0-----| La guitare 1 joue ceci au lieu de
|-----0h2-----2--------------2--| just strumming the C chord the
|-----0h2-----2--------------2--| je gratte juste l'accord C
|--3-------------------------3--| first time
|--3-------------------------3--| première fois
Hot ashes, clay
Cendres chaudes, argile
Hot ashed fade *(Guitar 2 gradually enters again, over the last C)
Fondu en cendres chaudes * (La guitare 2 réapparaît progressivement, sur le dernier C)
Chorus: The chorus is played twice here. The first time is just
Chorus : Le refrain est joué deux fois ici. La première fois c'est juste
like the others. The second time, a third guitar enters, playing
comme les autres. La deuxième fois, une troisième guitare entre, jouant
the chords below.
les accords ci-dessous.
to lean towards, to fall too far for me
se pencher, tomber trop loin pour moi
to wait a while around is too easy
attendre un peu est trop facile
us2
nous2
|--7-----5--|--7-----9--| Guitar 3 strums these chords over the
|--7-----5--|--7-----9--| La guitare 3 gratte ces accords sur le
|-----------|-----------| second chorus here
|-----------|---------------| deuxième refrain ici
to lean too long, to fall too far for safety
se pencher trop longtemps, tomber trop loin pour des raisons de sécurité
to seem to smile, to lie is to accept *(hold the last C chord)
avoir l'air de sourire, mentir c'est accepter *(maintenir le dernier accord de do)
Ending:
Fin :
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Guitars 1,2
|---2---2---2---2---2------2---2---2---2---2--| Guitares 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|---------------------------------------------| Guitare 3
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Guitars 1,2
|---x---x---0---0---0------x---x---0---0---0--| Guitares 1,2
|---------------------------------------------| Guitar 3
|---------------------------------------------| Guitare 3
All three guitars play these two measures three and a half times.
Les trois guitares jouent ces deux mesures trois fois et demie.
After that, guitars 1 and 2 continue with the D - C progression,
Après cela, les guitares 1 et 2 continuent avec la progression D - C,
the same as here, but guitar 3 plays:
comme ici, mais la guitare 3 joue :
* These two measures played 2x
* Ces deux mesures ont été jouées 2x
* These two measures played 2x
* Ces deux mesures ont été jouées 2x
(Guitar 2 ends here. Guitar 1 strums full chords for the last four
(La guitare 2 se termine ici. La guitare 1 gratte des accords complets pour les quatre derniers
measures)
mesures)