Brand New Bow 歌詞 日本語訳

Brand New Bow
真新しい弓
INTRO: C C7 F G F C
イントロ： C C7 F G F C
Thought I'd call you up, see if you had celebrated
電話してみようと思って、お祝いしたかどうか聞いてみた
The day you were born, it's a little belated
君が生まれた日 少し遅れたけど
But age is just a number and it's really overrated to me
でも年齢はただの数字で、私にとっては本当に過大評価されている
Yeah and November 3rd, that's the day I remember
そう、そして11月3日、それは私が覚えている日です
'Cause it's thirty-seven days after mine in September
だって私の9月から37日後だから
You thought I'd forgot, 'cause here it is December again
私が忘れたと思ったのね、また12月が来たから
CHORUS:
コーラス:
Oh happy birthday baby wanna see ya tonight
ああ、お誕生日おめでとう、ベイビー、今夜会いたいよ
I got your present waitin', I wanna do it right
君のプレゼントを待ってるよ、ちゃんとやりたいよ
I ain't got enough money for a big diamond ring
大きなダイヤモンドの指輪を買うお金が足りない
Let's tie a brand new bow around the same old thing
同じ古いものに真新しいリボンを結びましょう
Yeah............now blow.....out your candles...hmmm....
そうだ……さあ、吹き消して……ろうそくの火を消して……うーん……。
(KEY CHANGE)
(キーチェンジ)
CHORUS:
コーラス:
Yeah happy birthday baby wanna see ya tonight
そう、お誕生日おめでとう、ベイビー、今夜会いたいよ
I got your present waitin' and I wanna do it right
君のプレゼントを待ってるよ、ちゃんとやりたいよ
I ain't got enough money for a big diamond ring
大きなダイヤモンドの指輪を買うお金が足りない
Let's tie a brand new boy around the same old thing
同じ古いものに真新しい男の子を結びつけましょう
*OUTRO: D G A G
*アウトロ：D G A G
*Repeat until Scotty Emerick says:
*スコッティ・エメリックが言うまで繰り返します:
"Be cool if we could make an ending out of it somewhere there."
「どこかで結末を作ることができたら、クールになってください。」