D.B. Cooper Liedtext Deutsche Übersetzung

D.B. Cooper by Todd Snider
D.B. Cooper von Todd Snider
D.B. Cooper was 43 when we first heard his name.
D.B. Cooper war 43, als wir seinen Namen zum ersten Mal hörten.
47 miles away from where he fell down to his fame.
47 Meilen von dem Ort entfernt, an dem er seinen Ruhm erlangte.
But he told me that the hardest part wasn't really jumping out of the plane.
Aber er erzählte mir, dass das Schwierigste nicht wirklich darin bestand, aus dem Flugzeug zu springen.
It was spending the night, watching them lights shine through the pouring rain.
Es verbrachte die Nacht und beobachtete, wie die Lichter durch den strömenden Regen glänzten.
They had a manhunt that next morning like nothing I had ever seen.
Am nächsten Morgen kam es zu einer Fahndung, wie ich sie noch nie zuvor gesehen hatte.
I was only 8 years old at the time, watching on the tv screen.
Ich war damals erst 8 Jahre alt und schaute auf dem Fernsehbildschirm zu.
They were saying he was never gonna make it now, now that daylight had set in.
Sie sagten, dass er es jetzt, da es hell geworden war, nie mehr schaffen würde.
But later that night they were shining a light down on the mountain again.
Doch später in der Nacht strahlten sie wieder ein Licht auf den Berg.
(chorus)
(Chor)
in
in
Not far away, from the city of roses, they all watched those lights up through the rain.
Nicht weit entfernt, von der Stadt der Rosen entfernt, sahen sie alle, wie die Lichter durch den Regen aufleuchteten.
For D.B. Cooper.
Für D.B. Cooper.
Well, the cops blocked off all the exit roads and turned out all of the hounds.
Nun ja, die Bullen haben alle Ausfahrtsstraßen abgesperrt und alle Jagdhunde vertrieben.
They even dragged the river up a couple of times to see if he hit ground.
Sie zogen sogar ein paar Mal den Fluss hinauf, um zu sehen, ob er auf dem Boden aufschlug.
With all of those men working overtime well they swore they would bring him down.
Da all diese Männer gute Überstunden machten, schworen sie, ihn zu Fall zu bringen.
But a parachute and a few hundred dollars is all that they've ever found.
Aber ein Fallschirm und ein paar hundert Dollar sind alles, was sie jemals gefunden haben.
(chorus)
(Chor)
in
in
Not far away, from the city of roses, they all watched those lights up through the rain.
Nicht weit entfernt, von der Stadt der Rosen entfernt, sahen sie alle, wie die Lichter durch den Regen aufleuchteten.
Now some people say that he died up there, somewhere in the rain and the wind.
Jetzt sagen manche, er sei dort oben gestorben, irgendwo im Regen und im Wind.
Other people say that he got away, but then his girlfriend did him in.
Andere sagen, er sei entkommen, aber dann hat ihn seine Freundin umgebracht.
The lawmen say if he is out there, someday they're gonna drag him in.
Die Gesetzeshüter sagen, wenn er da draußen ist, werden sie ihn eines Tages hineinzerren.
As for me, I hope they never see, D.B. Cooper again.
Ich hoffe, dass sie D.B. nie zu Gesicht bekommen. Wieder Cooper.
(chorus)
(Chor)
in
in
Not far away, from the city of roses, a light shines from a house out in the rain.
Nicht weit entfernt, von der Stadt der Rosen entfernt, scheint aus einem Haus im Regen ein Licht.
It was D.B. Cooper, drinking champagne. Drinking Champagne.
Es war D.B. Cooper trinkt Champagner. Champagner trinken.