D.B. Cooper Songtekst Nederlandse Vertaling

D.B. Cooper by Todd Snider
D.B. Cooper van Todd Snider
D.B. Cooper was 43 when we first heard his name.
D.B. Cooper was 43 toen we zijn naam voor het eerst hoorden.
47 miles away from where he fell down to his fame.
76 kilometer verwijderd van de plek waar hij beroemd werd.
But he told me that the hardest part wasn't really jumping out of the plane.
Maar hij vertelde me dat het moeilijkste deel niet echt uit het vliegtuig springen was.
It was spending the night, watching them lights shine through the pouring rain.
Hij bracht de nacht door en keek naar de lichten die door de stromende regen schijnen.
They had a manhunt that next morning like nothing I had ever seen.
Ze hadden de volgende ochtend een klopjacht zoals ik nog nooit eerder had gezien.
I was only 8 years old at the time, watching on the tv screen.
Ik was toen nog maar 8 jaar oud en keek op het tv-scherm.
They were saying he was never gonna make it now, now that daylight had set in.
Ze zeiden dat hij het nu nooit zou redden, nu het daglicht was aangebroken.
But later that night they were shining a light down on the mountain again.
Maar later die avond lieten ze weer een licht op de berg schijnen.
(chorus)
(refrein)
in
binnen
Not far away, from the city of roses, they all watched those lights up through the rain.
Niet ver weg, van de rozenstad, keken ze allemaal naar de lichtjes die door de regen oplichtten.
For D.B. Cooper.
Voor D.B. Kuiper.
Well, the cops blocked off all the exit roads and turned out all of the hounds.
De politie heeft alle uitgangswegen afgesloten en alle honden weggestuurd.
They even dragged the river up a couple of times to see if he hit ground.
Ze sleepten de rivier zelfs een paar keer omhoog om te zien of hij de grond raakte.
With all of those men working overtime well they swore they would bring him down.
Omdat al die mannen goed overuren maakten, zwoeren ze dat ze hem zouden neerhalen.
But a parachute and a few hundred dollars is all that they've ever found.
Maar een parachute en een paar honderd dollar is alles wat ze ooit hebben gevonden.
(chorus)
(refrein)
in
binnen
Not far away, from the city of roses, they all watched those lights up through the rain.
Niet ver weg, van de rozenstad, keken ze allemaal naar de lichtjes die door de regen oplichtten.
Now some people say that he died up there, somewhere in the rain and the wind.
Sommige mensen zeggen dat hij daar stierf, ergens in de regen en de wind.
Other people say that he got away, but then his girlfriend did him in.
Andere mensen zeggen dat hij is ontsnapt, maar toen heeft zijn vriendin hem binnengebracht.
The lawmen say if he is out there, someday they're gonna drag him in.
De agenten zeggen dat als hij daarbuiten is, ze hem op een dag naar binnen zullen slepen.
As for me, I hope they never see, D.B. Cooper again.
Wat mij betreft, ik hoop dat ze het nooit zien, D.B. Opnieuw Kuiper.
(chorus)
(refrein)
in
binnen
Not far away, from the city of roses, a light shines from a house out in the rain.
Niet ver weg, van de rozenstad, schijnt een licht vanuit een huis in de regen.
It was D.B. Cooper, drinking champagne. Drinking Champagne.
Het was D.B. Cooper, champagne drinkend. Champagne drinken.