Side Show Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

By Todd Snider
Door Todd Snider
Occasionally on the A chord he does this:
Af en toe doet hij op het A-akkoord dit:
b--2--------3---- He just hammers on the second part
b--2--------3---- Hij hamert gewoon op het tweede deel
g--2---to---2---- so dont' hold on to it. Hope that
g--2---tot---2---- dus houd er niet aan vast. Hoop dat
d--2--------4---- explains it.
d--2--------4---- legt het uit.
My landlady treats me like I don't pay my rent
Mijn hospita behandelt mij alsof ik mijn huur niet betaal
Gave my car to my mechanic, I ain't seen it since
Ik heb mijn auto aan mijn monteur gegeven, sindsdien heb ik hem niet meer gezien
My phone is always ringing, when I want to be alone
Mijn telefoon gaat altijd als ik alleen wil zijn
They try and sell me everything from Heaven to cologne
Ze proberen me alles te verkopen, van Heaven tot Keulen
Everybody's got an offer I can't refuse
Iedereen heeft een aanbod dat ik niet kan weigeren
It's a circus out here mama, Your baby's got the sideshow blues
Het is hier een circus mama. Je baby heeft de sideshow-blues
It's all a big commercial; It's a video of a man
Het is allemaal een grote reclamespot; Het is een video van een man
It's a plot to put an end to my attention span
Het is een complot om een einde te maken aan mijn aandachtsspanne
They make up all these issues, I never understood
Ze verzinnen al deze problemen, ik heb het nooit begrepen
If I thought I could change things I'd run out to Hollywood
Als ik dacht dat ik dingen kon veranderen, zou ik naar Hollywood rennen
But it's hard to kick the door down wearing seven dollar shoes
Maar het is moeilijk om de deur in te trappen als je schoenen van zeven dollar draagt
It's a circus out here mama, Your baby's got the sideshow blues
Het is hier een circus mama. Je baby heeft de sideshow-blues
I've got them sideshow blues
Ik heb ze sideshow-blues
I want to tame the lions
Ik wil de leeuwen temmen
These center ring rich kids ain't even trying
Deze rijke kinderen in de middenring proberen het niet eens
From college to the big top they take the best positions
Van universiteit tot de grote top nemen ze de beste posities in
While I'm out in this tent with these freaks and musicians
Terwijl ik in deze tent ben met deze freaks en muzikanten
While I'm out in this tent with these freaks and musicians
Terwijl ik in deze tent ben met deze freaks en muzikanten
I'm moaning them sideshow blues
Ik kreun over de sideshow-blues
(solo)
(solo)
I try to tell my girlfriend she's the only one that I've got
Ik probeer mijn vriendin te vertellen dat zij de enige is die ik heb
This chick I hardly knows keeps on telling her she's not
Deze meid die ik nauwelijks ken, blijft haar vertellen dat ze dat niet is
She got a loaded pistol, she waves it all the time
Ze heeft een geladen pistool, ze zwaait er de hele tijd mee
Says some times you gotta kill a boy to keep his ass in line
Zegt soms dat je een jongen moet vermoorden om zijn reet in bedwang te houden
Well that's the way she sees it, she says she saw it on the news
Nou, zo ziet zij het, ze zegt dat ze het op het nieuws heeft gezien
It's a circus out here mama, Your baby's got the sideshow blues
Het is hier een circus mama. Je baby heeft de sideshow-blues
See people play satanic records, and you don't know when they'll freak
Zie mensen satanische platen draaien, en je weet niet wanneer ze in paniek raken
From quiet kid to maniac to movie of the week
Van rustige jongen tot maniak tot film van de week
We're killing over cocaine, dying over sex
We moorden vanwege cocaïne, we sterven vanwege seks
We're bowing down and praying to who'll ever cuts the check
We buigen voorover en bidden tot wie ooit de rekening zal verlagen
When I go to church on Sunday, I can't help sleep in the pews (that's what I do)
Als ik op zondag naar de kerk ga, kan ik het niet laten om in de kerkbanken te slapen (dat is wat ik doe)
It's a circus out here mama, Your baby's got the sideshow blues
Het is hier een circus mama. Je baby heeft de sideshow-blues
It's a circus out here mama, Your baby's got the sideshow blues
Het is hier een circus mama. Je baby heeft de sideshow-blues
It's a circus out here mama, Your baby's got the sideshow blues
Het is hier een circus mama. Je baby heeft de sideshow-blues
It's a circus people...Step Right Up
Het is een circusmensen...Stap recht omhoog