This Land Is Our Land Letra Traducción al Español

Date: Thu, 30 Nov 1995 21:42:31 -0600
Fecha: jueves, 30 de noviembre de 1995 21:42:31 -0600
From: arabella@mail.utexas.edu (Arabella Clauson)
De: arabella@mail.utexas.edu (Arabella Clauson)
Subject: CRD:"This Land is Our Land" (Todd Snider)
Asunto: CRD: "Esta tierra es nuestra tierra" (Todd Snider)
From: Pat Wildt
De: Pat Wildt
This Land Is Our Land
Esta tierra es nuestra tierra
By: Todd Snider
Por: Todd Snider
Opening acoustic guitar riff: ho=hammer-on; po=Pull-off; string is given as
Riff de apertura de guitarra acústica: ho=hammer-on; po=Sacar; la cadena se da como
letter (i.e. E, A, D, etc.); number is the fret. Let's see if I can do this.
letra (es decir, E, A, D, etc.); El número es el traste. Veamos si puedo hacer esto.
|---Dmaj position----|-----Cmaj position-----|Dmaj==>and repeat
|---Posición Dmaj----|-----Posición Cmaj-----|Dmaj==>y repetir
| hoG2 D hoG2 hoD3 G | G2 hoA3 hoD2 hopoD2 A3| G
| hoG2 D hoG2 hoD3 G | G2 hoA3 hoD2 hopoD2 A3| GRAMO
What you're realy doing is :
Lo que realmente estás haciendo es:
Hammering on a Dmaj position, changing to a Cmaj position, and doing the
Martillar en una posición Dmaj, cambiar a una posición Cmaj y hacer lo
pulloffs from those positions. The third note from the end, I'm showing
salidas desde esas posiciones. La tercera nota desde el final, la estoy mostrando.
as a hammer-on-pull-off is just and open D string note with a quick finger
ya que un martillo para sacar es una nota de cuerda D justa y abierta con un dedo rápido
down and up on the 2nd fret, and immediate return to Dmaj (open G string
abajo y arriba en el segundo traste, y retorno inmediato a Dmaj (cuerda G abierta
is the first note in the chord).
es la primera nota del acorde).
When performing this tune on an acoustic guitar, you use the Dmaj position
Al interpretar esta melodía en una guitarra acústica, utiliza la posición Dmaj.
part of the above riff, and then pick the top three strings (A,D,G), hammer-
parte del riff anterior, y luego toca las tres cuerdas superiores (A,D,G), martillo-
on the 2nd fret D string of the Cmaj, then go to Gmaj and do the same hammer-
en la cuerda D del segundo traste de Cmaj, luego ve a Gmaj y haz lo mismo con martillo.
on on the 2nd fret A string of the Gmaj, as you sing the verse lines.
en el segundo traste Una cuerda de Gmaj, mientras cantas las líneas del verso.
Freeway through a reservation,
Autopista a través de una reserva,
Make way for a brand new nation,
Abran paso a una nueva nación,
Big ideas, we got brand new plans,
Grandes ideas, tenemos nuevos planes.
Heaven knows we need this land,
El cielo sabe que necesitamos esta tierra,
We're gonna build big, high and wide
Vamos a construir grande, alto y ancho.
City streets through countrysides,
Calles de la ciudad a través de campos,
Chemicals, and pesticides.
Productos químicos y pesticidas.
This land is our land.
Esta tierra es nuestra tierra.
Hey, redman don't waste our time,
Oye, Redman, no nos hagas perder el tiempo.
We're young and strong, we got hills to climb,
Somos jóvenes y fuertes, tenemos colinas que escalar.
There's a lot of room but we need it all
Hay mucho espacio pero lo necesitamos todo.
For slave trade and shopping malls,
Para el comercio de esclavos y los centros comerciales,
Gonna build big factories with paper plates and plastic trees
Voy a construir grandes fábricas con platos de papel y árboles de plástico.
Styrofoam and antifreeze.
Poliestireno y anticongelante.
This land is our land.
Esta tierra es nuestra tierra.
Chorus:
Coro:
This land is our land,
Esta tierra es nuestra tierra,
This land is our land,
Esta tierra es nuestra tierra,
This land is our land,
Esta tierra es nuestra tierra,
This land is our land.
Esta tierra es nuestra tierra.
Well we came out of a ragin' sea,
Bueno, salimos de un mar embravecido,
To claim someplace whre we'd be free,
Para reclamar un lugar donde seríamos libres,
We got hopeful hearts, workin hands and
Tenemos corazones esperanzados, manos trabajadoras y
Heaven knows we need this land
El cielo sabe que necesitamos esta tierra
Cause the world needs land fills, diet pills and papermills
Porque el mundo necesita vertederos, pastillas para adelgazar y fábricas de papel.
We need country clubs and oil spills.
Necesitamos clubes de campo y derrames de petróleo.
This land is our land.
Esta tierra es nuestra tierra.
Chorus:
Coro:
This land is our land,
Esta tierra es nuestra tierra,
This land is our land,
Esta tierra es nuestra tierra,
This land is our land,
Esta tierra es nuestra tierra,
This land is our land.
Esta tierra es nuestra tierra.
Freeway through a reservation,
Autopista a través de una reserva,
Make way for a brand new nation,
Abran paso a una nueva nación,
Big ideas, we got brand new plans,
Grandes ideas, tenemos nuevos planes.
Heaven knows we need this land for super bowls,
Dios sabe que necesitamos esta tierra para los super bowls,
Subway rides, remote controls, and pesticides.
Viajes en metro, controles remotos y pesticidas.
Gang related homicides.
Homicidios relacionados con pandillas.
This land is our land.
Esta tierra es nuestra tierra.
This land is our land,
Esta tierra es nuestra tierra,
This land is our land,
Esta tierra es nuestra tierra,
This land is our land,
Esta tierra es nuestra tierra,
Our land
nuestra tierra
Our land
nuestra tierra
This land is our land,
Esta tierra es nuestra tierra,
This land is our land.
Esta tierra es nuestra tierra.