This Land Is Our Land Paroles Traduction Française

Date: Thu, 30 Nov 1995 21:42:31 -0600
Date : jeu. 30 novembre 1995 21:42:31 -0600
From: arabella@mail.utexas.edu (Arabella Clauson)
De : arabella@mail.utexas.edu (Arabella Clauson)
Subject: CRD:"This Land is Our Land" (Todd Snider)
Sujet : CRD : « Cette terre est notre terre » (Todd Snider)
From: Pat Wildt
De : Pat Wildt
This Land Is Our Land
Cette terre est notre terre
By: Todd Snider
Par : Todd Snider
Opening acoustic guitar riff: ho=hammer-on; po=Pull-off; string is given as
Riff de guitare acoustique d'ouverture : ho=hammer-on ; po = Pull-off ; la chaîne est donnée comme
letter (i.e. E, A, D, etc.); number is the fret. Let's see if I can do this.
lettre (c'est-à-dire E, A, D, etc.) ; le numéro est la frette. Voyons si je peux faire ça.
|---Dmaj position----|-----Cmaj position-----|Dmaj==>and repeat
|---Position Dmaj----|-----Position Cmaj-----|Dmaj==>et répéter
| hoG2 D hoG2 hoD3 G | G2 hoA3 hoD2 hopoD2 A3| G
| hoG2 D hoG2 hoD3 G | G2 hoA3 hoD2 hopoD2 A3| G
What you're realy doing is :
Ce que vous faites réellement, c'est :
Hammering on a Dmaj position, changing to a Cmaj position, and doing the
Marteler une position Dmaj, passer à une position Cmaj et faire le
pulloffs from those positions. The third note from the end, I'm showing
retraits de ces positions. La troisième note de la fin, je montre
as a hammer-on-pull-off is just and open D string note with a quick finger
comme un marteau sur l'extraction est juste et ouvrez la note de la corde D avec un doigt rapide
down and up on the 2nd fret, and immediate return to Dmaj (open G string
bas et haut sur la 2ème case, et retour immédiat à Dmaj (corde de Sol ouverte
is the first note in the chord).
est la première note de l'accord).
When performing this tune on an acoustic guitar, you use the Dmaj position
Lorsque vous jouez ce morceau sur une guitare acoustique, vous utilisez la position Dmaj
part of the above riff, and then pick the top three strings (A,D,G), hammer-
partie du riff ci-dessus, puis choisissez les trois premières cordes (A, D, G), martelez-
on the 2nd fret D string of the Cmaj, then go to Gmaj and do the same hammer-
sur la 2ème case D de la corde du Cmaj, puis allez en Gmaj et faites le même marteau-
on on the 2nd fret A string of the Gmaj, as you sing the verse lines.
sur la 2ème case Une corde du Gmaj, pendant que vous chantez les vers.
Freeway through a reservation,
Autoroute via une réservation,
Make way for a brand new nation,
Faites place à une toute nouvelle nation,
Big ideas, we got brand new plans,
De grandes idées, nous avons de nouveaux projets,
Heaven knows we need this land,
Dieu sait que nous avons besoin de cette terre,
We're gonna build big, high and wide
Nous allons construire grand, haut et large
City streets through countrysides,
Les rues de la ville à travers les campagnes,
Chemicals, and pesticides.
Produits chimiques et pesticides.
This land is our land.
Cette terre est notre terre.
Hey, redman don't waste our time,
Hé, Redman, ne perds pas notre temps.
We're young and strong, we got hills to climb,
Nous sommes jeunes et forts, nous avons des collines à gravir,
There's a lot of room but we need it all
Il y a beaucoup de place mais nous avons besoin de tout
For slave trade and shopping malls,
Pour la traite négrière et les centres commerciaux,
Gonna build big factories with paper plates and plastic trees
Je vais construire de grandes usines avec des assiettes en carton et des arbres en plastique
Styrofoam and antifreeze.
Polystyrène et antigel.
This land is our land.
Cette terre est notre terre.
Chorus:
Chœur :
This land is our land,
Cette terre est notre terre,
This land is our land,
Cette terre est notre terre,
This land is our land,
Cette terre est notre terre,
This land is our land.
Cette terre est notre terre.
Well we came out of a ragin' sea,
Eh bien, nous sommes sortis d'une mer déchaînée,
To claim someplace whre we'd be free,
Pour revendiquer un endroit où nous serions libres,
We got hopeful hearts, workin hands and
Nous avons des cœurs pleins d'espoir, des mains qui travaillent et
Heaven knows we need this land
Dieu sait que nous avons besoin de cette terre
Cause the world needs land fills, diet pills and papermills
Parce que le monde a besoin de décharges, de pilules amaigrissantes et d'usines à papier
We need country clubs and oil spills.
Nous avons besoin de country clubs et de marées noires.
This land is our land.
Cette terre est notre terre.
Chorus:
Chœur :
This land is our land,
Cette terre est notre terre,
This land is our land,
Cette terre est notre terre,
This land is our land,
Cette terre est notre terre,
This land is our land.
Cette terre est notre terre.
Freeway through a reservation,
Autoroute via une réservation,
Make way for a brand new nation,
Faites place à une toute nouvelle nation,
Big ideas, we got brand new plans,
De grandes idées, nous avons de nouveaux projets,
Heaven knows we need this land for super bowls,
Dieu sait que nous avons besoin de cette terre pour les super bowls.
Subway rides, remote controls, and pesticides.
Trajets en métro, télécommandes et pesticides.
Gang related homicides.
Homicides liés aux gangs.
This land is our land.
Cette terre est notre terre.
This land is our land,
Cette terre est notre terre,
This land is our land,
Cette terre est notre terre,
This land is our land,
Cette terre est notre terre,
Our land
Notre terre
Our land
Notre terre
This land is our land,
Cette terre est notre terre,
This land is our land.
Cette terre est notre terre.