This Land Is Our Land Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Thu, 30 Nov 1995 21:42:31 -0600
Datum: donderdag 30 november 1995 21:42:31 -0600
From: arabella@mail.utexas.edu (Arabella Clauson)
Van: arabella@mail.utexas.edu (Arabella Clauson)
Subject: CRD:"This Land is Our Land" (Todd Snider)
Onderwerp: CRD: "Dit land is ons land" (Todd Snider)
From: Pat Wildt
Van: Pat Wildt
This Land Is Our Land
Dit land is ons land
By: Todd Snider
Door: Todd Snider
Opening acoustic guitar riff: ho=hammer-on; po=Pull-off; string is given as
Opening akoestische gitaarriff: ho=hammer-on; po=Pull-off; tekenreeks wordt gegeven als
letter (i.e. E, A, D, etc.); number is the fret. Let's see if I can do this.
letter (d.w.z. E, A, D, enz.); nummer is de fret. Laten we kijken of ik dit kan doen.
|---Dmaj position----|-----Cmaj position-----|Dmaj==>and repeat
|---Dmaj positie----|-----Cmaj positie-----|Dmaj==>en herhaal
| hoG2 D hoG2 hoD3 G | G2 hoA3 hoD2 hopoD2 A3| G
| hoG2 D hoG2 hoD3 G | G2 hoA3 hoD2 hopoD2 A3| G
What you're realy doing is :
Wat je eigenlijk doet is:
Hammering on a Dmaj position, changing to a Cmaj position, and doing the
Hameren op een Dmaj-positie, veranderen naar een Cmaj-positie en de
pulloffs from those positions. The third note from the end, I'm showing
pull-offs van die posities. De derde noot vanaf het einde laat ik zien
as a hammer-on-pull-off is just and open D string note with a quick finger
zoals een hamer-aan-trek-off een rechtvaardige en open D-snaarnoot is met een snelle vinger
down and up on the 2nd fret, and immediate return to Dmaj (open G string
omlaag en omhoog op de 2e fret, en onmiddellijk terugkeren naar Dmaj (open G-snaar
is the first note in the chord).
is de eerste noot van het akkoord).
When performing this tune on an acoustic guitar, you use the Dmaj position
Wanneer je dit deuntje op een akoestische gitaar uitvoert, gebruik je de Dmaj-positie
part of the above riff, and then pick the top three strings (A,D,G), hammer-
deel van de bovenstaande riff, en kies vervolgens de bovenste drie snaren (A,D,G), hamer-
on the 2nd fret D string of the Cmaj, then go to Gmaj and do the same hammer-
op de 2e fret D-snaar van de Cmaj, ga dan naar Gmaj en doe dezelfde hamer-
on on the 2nd fret A string of the Gmaj, as you sing the verse lines.
op de 2e fret Een snaar van de Gmaj, terwijl je de versregels zingt.
Freeway through a reservation,
Snelweg via een reservering,
Make way for a brand new nation,
Maak plaats voor een gloednieuwe natie,
Big ideas, we got brand new plans,
Grote ideeën, we hebben gloednieuwe plannen,
Heaven knows we need this land,
De hemel weet dat we dit land nodig hebben,
We're gonna build big, high and wide
We gaan groot, hoog en breed bouwen
City streets through countrysides,
Stadsstraten door platteland,
Chemicals, and pesticides.
Chemicaliën en pesticiden.
This land is our land.
Dit land is ons land.
Hey, redman don't waste our time,
Hé, Redman, verspil onze tijd niet,
We're young and strong, we got hills to climb,
We zijn jong en sterk, we moeten heuvels beklimmen,
There's a lot of room but we need it all
Er is veel ruimte, maar we hebben het allemaal nodig
For slave trade and shopping malls,
Voor slavenhandel en winkelcentra,
Gonna build big factories with paper plates and plastic trees
Ik ga grote fabrieken bouwen met papieren borden en plastic bomen
Styrofoam and antifreeze.
Piepschuim en antivries.
This land is our land.
Dit land is ons land.
Chorus:
refrein:
This land is our land,
Dit land is ons land,
This land is our land,
Dit land is ons land,
This land is our land,
Dit land is ons land,
This land is our land.
Dit land is ons land.
Well we came out of a ragin' sea,
Nou, we kwamen uit een woeste zee,
To claim someplace whre we'd be free,
Om ergens te claimen waar we vrij zouden zijn,
We got hopeful hearts, workin hands and
We hebben hoopvolle harten, werken in handen en
Heaven knows we need this land
De hemel weet dat we dit land nodig hebben
Cause the world needs land fills, diet pills and papermills
Omdat de wereld stortplaatsen, dieetpillen en papierfabrieken nodig heeft
We need country clubs and oil spills.
We hebben countryclubs en olierampen nodig.
This land is our land.
Dit land is ons land.
Chorus:
refrein:
This land is our land,
Dit land is ons land,
This land is our land,
Dit land is ons land,
This land is our land,
Dit land is ons land,
This land is our land.
Dit land is ons land.
Freeway through a reservation,
Snelweg via een reservering,
Make way for a brand new nation,
Maak plaats voor een gloednieuwe natie,
Big ideas, we got brand new plans,
Grote ideeën, we hebben gloednieuwe plannen,
Heaven knows we need this land for super bowls,
De hemel weet dat we dit land nodig hebben voor super bowls,
Subway rides, remote controls, and pesticides.
Metroritten, afstandsbedieningen en pesticiden.
Gang related homicides.
Bendegerelateerde moorden.
This land is our land.
Dit land is ons land.
This land is our land,
Dit land is ons land,
This land is our land,
Dit land is ons land,
This land is our land,
Dit land is ons land,
Our land
Ons land
Our land
Ons land
This land is our land,
Dit land is ons land,
This land is our land.
Dit land is ons land.