This Land Is Our Land Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Thu, 30 Nov 1995 21:42:31 -0600
Data: czw., 30 listopada 1995 r. 21:42:31 -0600
From: arabella@mail.utexas.edu (Arabella Clauson)
Od: arabella@mail.utexas.edu (Arabella Clauson)
Subject: CRD:"This Land is Our Land" (Todd Snider)
Temat: CRD: „Ta ziemia jest naszą ziemią” (Todd Snider)
From: Pat Wildt
Od: Pat Wildt
This Land Is Our Land
Ta ziemia jest naszą ziemią
By: Todd Snider
Autor: Todd Snider
Opening acoustic guitar riff: ho=hammer-on; po=Pull-off; string is given as
Początkowy riff gitary akustycznej: ho=hammer-on; po=odciągnięcie; ciąg jest podany jako
letter (i.e. E, A, D, etc.); number is the fret. Let's see if I can do this.
litera (tj. E, A, D itp.); liczba to niepokój. Zobaczmy, czy potrafię to zrobić.
|---Dmaj position----|-----Cmaj position-----|Dmaj==>and repeat
|---Dmaj pozycja----|-----Cmaj pozycja-----|Dmaj==>i powtórz
| hoG2 D hoG2 hoD3 G | G2 hoA3 hoD2 hopoD2 A3| G
| hoG2 D hoG2 hoD3 G | G2 hoA3 hoD2 hopoD2 A3| G
What you're realy doing is :
To co naprawdę robisz to:
Hammering on a Dmaj position, changing to a Cmaj position, and doing the
Uderzanie w pozycję Dmaj, zmiana na pozycję Cmaj i wykonanie
pulloffs from those positions. The third note from the end, I'm showing
pulloffy z tych pozycji. Pokazuję trzecią notatkę od końca
as a hammer-on-pull-off is just and open D string note with a quick finger
jak uderzenie młotkiem jest po prostu proste i otwórz nutę struny D szybkim palcem
down and up on the 2nd fret, and immediate return to Dmaj (open G string
w dół i w górę na 2 progu i natychmiastowy powrót do Dmaj (otwarta struna G
is the first note in the chord).
jest pierwszą nutą akordu).
When performing this tune on an acoustic guitar, you use the Dmaj position
Wykonując ten utwór na gitarze akustycznej, używasz pozycji Dmaj
part of the above riff, and then pick the top three strings (A,D,G), hammer-
część powyższego riffu, a następnie wybierz trzy górne struny (A, D, G), młotek-
on the 2nd fret D string of the Cmaj, then go to Gmaj and do the same hammer-
na strunie D drugiego progu Cmaj, następnie przejdź do Gmaj i wykonaj ten sam młotek-
on on the 2nd fret A string of the Gmaj, as you sing the verse lines.
na drugim progu Struna Gmaja, gdy śpiewasz wersety wersetu.
Freeway through a reservation,
Autostrada przez rezerwację,
Make way for a brand new nation,
Zróbcie miejsce dla zupełnie nowego narodu,
Big ideas, we got brand new plans,
Wielkie pomysły, mamy zupełnie nowe plany,
Heaven knows we need this land,
Niebiosa wiedzą, że potrzebujemy tej ziemi,
We're gonna build big, high and wide
Będziemy budować duże, wysokie i szerokie
City streets through countrysides,
Ulice miast przez wsie,
Chemicals, and pesticides.
Chemikalia i pestycydy.
This land is our land.
Ta ziemia jest naszą ziemią.
Hey, redman don't waste our time,
Hej, Redman, nie marnuj naszego czasu,
We're young and strong, we got hills to climb,
Jesteśmy młodzi i silni, mamy wzgórza do pokonania,
There's a lot of room but we need it all
Jest dużo miejsca, ale potrzebujemy wszystkiego
For slave trade and shopping malls,
Dla handlu niewolnikami i centrów handlowych,
Gonna build big factories with paper plates and plastic trees
Zamierzam zbudować duże fabryki z papierowych talerzy i plastikowych drzew
Styrofoam and antifreeze.
Styropian i płyn niezamarzający.
This land is our land.
Ta ziemia jest naszą ziemią.
Chorus:
Chór:
This land is our land,
Ta ziemia jest naszą ziemią,
This land is our land,
Ta ziemia jest naszą ziemią,
This land is our land,
Ta ziemia jest naszą ziemią,
This land is our land.
Ta ziemia jest naszą ziemią.
Well we came out of a ragin' sea,
Cóż, wyszliśmy z wzburzonego morza,
To claim someplace whre we'd be free,
Aby ubiegać się o miejsce, w którym będziemy wolni,
We got hopeful hearts, workin hands and
Mamy pełne nadziei serca, pracujące ręce i
Heaven knows we need this land
Niebiosa wiedzą, że potrzebujemy tej ziemi
Cause the world needs land fills, diet pills and papermills
Ponieważ świat potrzebuje wysypisk śmieci, pigułek dietetycznych i papierni
We need country clubs and oil spills.
Potrzebujemy klubów wiejskich i wycieków ropy.
This land is our land.
Ta ziemia jest naszą ziemią.
Chorus:
Chór:
This land is our land,
Ta ziemia jest naszą ziemią,
This land is our land,
Ta ziemia jest naszą ziemią,
This land is our land,
Ta ziemia jest naszą ziemią,
This land is our land.
Ta ziemia jest naszą ziemią.
Freeway through a reservation,
Autostrada przez rezerwację,
Make way for a brand new nation,
Zróbcie miejsce dla zupełnie nowego narodu,
Big ideas, we got brand new plans,
Wielkie pomysły, mamy zupełnie nowe plany,
Heaven knows we need this land for super bowls,
Niebiosa wiedzą, że potrzebujemy tej ziemi na super miski,
Subway rides, remote controls, and pesticides.
Jazda metrem, piloty i pestycydy.
Gang related homicides.
Zabójstwa związane z gangami.
This land is our land.
Ta ziemia jest naszą ziemią.
This land is our land,
Ta ziemia jest naszą ziemią,
This land is our land,
Ta ziemia jest naszą ziemią,
This land is our land,
Ta ziemia jest naszą ziemią,
Our land
Nasza ziemia
Our land
Nasza ziemia
This land is our land,
Ta ziemia jest naszą ziemią,
This land is our land.
Ta ziemia jest naszą ziemią.