Wonderful Liedtext Deutsche Übersetzung

This love song is by Icelandic musician Toggi: http://www.toggimusic.com/
Dieses Liebeslied stammt vom isländischen Musiker Toggi: http://www.toggimusic.com/
When that old mirror on your wall
Wenn dieser alte Spiegel an deiner Wand ist
said you're the fairest of them all
sagte, du bist die Schönste von allen
You said:
Du hast gesagt:
Do you think the other boys really care
Glaubst du, die anderen Jungs kümmern sich wirklich darum?
if the color of the clothes that I wear
wenn die Farbe der Kleidung, die ich trage
matches my hair?"
passt zu meinen Haaren?“
And I said:
Und ich sagte:
Oh even though your make-up is a mess
Oh, obwohl dein Make-up ein Chaos ist
and if you look a bit last-year in that dress
und wenn du in diesem Kleid ein bisschen wie letztes Jahr aussiehst
to me, you're wonderful
Für mich bist du wunderbar
nothing more, nothing less
nicht mehr und nicht weniger
You may lack style you may lack grace
Vielleicht mangelt es Ihnen an Stil, vielleicht mangelt es Ihnen an Anmut
with lipstick smeared across your face
mit Lippenstift im Gesicht verschmiert
but I still think we make a beautiful pair
aber ich denke immer noch, dass wir ein schönes Paar abgeben
take me dancing, let the good people stare
Bring mich zum Tanzen, lass die guten Leute starren
I really don't care
Es ist mir wirklich egal
because...
weil...
Oh even though your make-up is a mess
Oh, obwohl dein Make-up ein Chaos ist
and if you look a bit last-year in that dress
und wenn du in diesem Kleid ein bisschen wie letztes Jahr aussiehst
to me, you're wonderful
Für mich bist du wunderbar
nothing more, nothing less
nicht mehr und nicht weniger
and when your dance looks like a dying cockroach
Und wenn dein Tanz wie eine sterbende Kakerlake aussieht
on the kitchen floor
auf dem Küchenboden
ad9
ad9
I can't help it, I just like you more
Ich kann nicht anders, ich mag dich einfach mehr
Oh when gravity's made teabags of your breasts
Oh, wenn die Schwerkraft aus deinen Brüsten Teebeutel gemacht hat
and you're too fat to fit into your wedding dress
und du bist zu dick, um in dein Hochzeitskleid zu passen
you still look wonderful
Du siehst immer noch wunderbar aus
well, just your absolute best
Na ja, einfach dein absolutes Bestes
you said:
Du hast gesagt:
"It's ridiculous, the size of my head
„Es ist lächerlich, die Größe meines Kopfes
who could ever want to take me to bed
Wer könnte mich jemals mit ins Bett nehmen wollen?
I'ts driving me mad"
Das macht mich wahnsinnig“
and I said:
und ich sagte:
Oh even though your make-up is a mess
Oh, obwohl dein Make-up ein Chaos ist
and if you look a bit last-year in that dress
und wenn du in diesem Kleid ein bisschen wie letztes Jahr aussiehst
to me, you're wonderful
Für mich bist du wunderbar
nothing more, nothing less
nicht mehr und nicht weniger
So please don't tell me no-one loves you
Also sag mir bitte nicht, dass dich niemand liebt
'cause I do
Weil ich es tue