Wonderful 歌詞 日本語訳

This love song is by Icelandic musician Toggi: http://www.toggimusic.com/
このラブソングはアイスランドのミュージシャン Toggi によるものです: http://www.toggimusic.com/
When that old mirror on your wall
古い鏡が壁にあるとき
said you're the fairest of them all
あなたは彼ら全員の中で一番公平だと言いました
You said:
あなたはこう言いました：
Do you think the other boys really care
他の男の子たちは本当に気にしていると思いますか
if the color of the clothes that I wear
私が着ている服の色なら
matches my hair?"
私の髪に合う？」
And I said:
そして私はこう言いました。
Oh even though your make-up is a mess
ああ、メイクが汚くても
and if you look a bit last-year in that dress
そして、そのドレスを着ていると少し去年に見えるなら
to me, you're wonderful
私にとって、あなたは素晴らしいです
nothing more, nothing less
それ以上でもそれ以下でもありません
You may lack style you may lack grace
スタイルに欠けているかもしれないし、優雅さに欠けているかもしれない
with lipstick smeared across your face
口紅を顔に塗った状態で
but I still think we make a beautiful pair
でも、それでも私たちは美しいペアだと思う
take me dancing, let the good people stare
私をダンスに連れて行って、良い人たちに見つめてもらいましょう
I really don't care
本当に気にしない
because...
なぜなら...
Oh even though your make-up is a mess
ああ、メイクが汚くても
and if you look a bit last-year in that dress
そして、そのドレスを着ていると少し去年に見えるなら
to me, you're wonderful
私にとって、あなたは素晴らしいです
nothing more, nothing less
それ以上でもそれ以下でもありません
and when your dance looks like a dying cockroach
そしてあなたのダンスが瀕死のゴキブリのように見えるとき
on the kitchen floor
キッチンの床に
ad9
ad9
I can't help it, I just like you more
どうしようもない、もっと好きになってしまった
Oh when gravity's made teabags of your breasts
ああ、重力があなたの胸のティーバッグを作ったとき
and you're too fat to fit into your wedding dress
そしてあなたは太りすぎてウェディングドレスが着られない
you still look wonderful
あなたはまだ素晴らしく見えます
well, just your absolute best
まあ、あなたの絶対的なベストを尽くしてください
you said:
あなたは言いました：
"It's ridiculous, the size of my head
「おかしいよ、私の頭の大きさは
who could ever want to take me to bed
誰が私をベッドに連れて行きたいと思うだろうか
I'ts driving me mad"
気が狂いそうになるよ」
and I said:
そして私は言いました：
Oh even though your make-up is a mess
ああ、メイクが汚くても
and if you look a bit last-year in that dress
そして、そのドレスを着ていると少し去年に見えるなら
to me, you're wonderful
私にとって、あなたは素晴らしいです
nothing more, nothing less
それ以上でもそれ以下でもありません
So please don't tell me no-one loves you
だから誰もあなたを愛していないなんて言わないでください
'cause I do
私がそうするから