Be Prepared Liedtext Deutsche Übersetzung

Be Prepared By: Tom Lehrer
Seien Sie vorbereitet von: Tom Lehrer
Be prepared, that's the Boy Scouts marching song
Seien Sie vorbereitet, das ist das Marschlied der Pfadfinder
Be prepared, as through life you march along
Seien Sie vorbereitet, denn Sie marschieren durch das Leben
Be prepared to hold your liquor fairly well
Seien Sie darauf vorbereitet, Ihren Alkohol ziemlich gut zu halten
Don't write naughty words on walls if you can't spell
Schreiben Sie keine unanständigen Worte an Wände, wenn Sie nicht buchstabieren können
Be prepared to hide that pack of cigarettes
Seien Sie bereit, die Zigarettenschachtel zu verstecken
Don't make book -- if you cannot cover bets
Buchen Sie nicht, wenn Sie Ihre Wetten nicht abdecken können
Keep those reefers hidden where you're sure they will not be found
Halten Sie diese Kühlcontainer versteckt, wo Sie sicher sind, dass sie nicht gefunden werden
And be careful not to smoke them when the scoutmaster's around
Und achten Sie darauf, sie nicht zu rauchen, wenn der Pfadfindermeister in der Nähe ist
For he only will insist that they be shared
Denn er wird nur darauf bestehen, dass sie geteilt werden
Be prepared
Seien Sie vorbereitet
Be prepared,
Seien Sie vorbereitet,
That's the Boy-Scouts' solemn creed
Das ist das feierliche Credo der Pfadfinder
Be prepared...
Seien Sie vorbereitet...
And be clean in word and deed!
Und sei rein in Wort und Tat!
Don't solicit for your sister, that's not nice...
Wirb nicht um deine Schwester, das ist nicht nett...
Unless you get a good percentage of her price!
Es sei denn, Sie bekommen einen guten Prozentsatz ihres Preises!
Be prepared,
Seien Sie vorbereitet,
And be careful not to do your good deed;
Und pass auf, dass du deine gute Tat nicht tust;
When there's no-one watching you
Wenn dich niemand beobachtet
And you're looking for adventure of a new and different kind...
Und Sie sind auf der Suche nach Abenteuern der neuen und anderen Art ...
And you come across a Girl-Scout who is similarly inclined
Und Sie treffen auf eine Pfadfinderin, die eine ähnliche Einstellung hat
Don't be nervous; don't be flustered; don't be scared
Seien Sie nicht nervös; sei nicht nervös; Hab keine Angst
Be prepared!
Seien Sie vorbereitet!
Hmmmm... try converting to Times New Roman (10) for the first verse and Arial
Hmmmm... versuchen Sie, den ersten Vers in Times New Roman (10) und Arial zu konvertieren
(10) for the rest of them to put the chords in the right place (I think!)
(10) damit der Rest die Akkorde an der richtigen Stelle platziert (glaube ich!)
Since someone was kind enough to respond to my request for Tom Lehrer songs even
Da war sogar jemand so freundlich, auf meine Anfrage nach Tom-Lehrer-Songs zu antworten
though my request was on an inappropriate site, I thought the least I could do in
Obwohl sich meine Anfrage auf einer ungeeigneten Website befand, dachte ich, das Mindeste, was ich tun könnte
return is to post them here.
Rückkehr ist, sie hier zu veröffentlichen.
I should perhaps say that as this song was originally written for piano it may not
Ich sollte vielleicht sagen, dass dies möglicherweise nicht der Fall ist, da dieses Lied ursprünglich für Klavier geschrieben wurde
really transpose very well onto guitar... as is in fact suggested by my own
lässt sich wirklich sehr gut auf die Gitarre transponieren... wie es tatsächlich von mir vorgeschlagen wird
primitive preliminary attempts at a guitar-accompanied rendition, which were
primitive Vorversuche einer gitarrenbegleiteten Wiedergabe, die waren
not entirely encouraging... But you may be a better guitarist than me, so
nicht ganz ermutigend... Aber vielleicht bist du ja ein besserer Gitarrist als ich
here it is anyway! Good luck!
hier ist es jedenfalls! Viel Glück!