Be Prepared Songtekst Nederlandse Vertaling

Be Prepared By: Tom Lehrer
Wees voorbereid Door: Tom Lehrer
Be prepared, that's the Boy Scouts marching song
Wees voorbereid, dat is het marslied van de Boy Scouts
Be prepared, as through life you march along
Wees voorbereid, terwijl je door het leven marcheert
Be prepared to hold your liquor fairly well
Wees erop voorbereid dat u uw drank redelijk goed vasthoudt
Don't write naughty words on walls if you can't spell
Schrijf geen stoute woorden op muren als je niet kunt spellen
Be prepared to hide that pack of cigarettes
Wees bereid dat pakje sigaretten te verbergen
Don't make book -- if you cannot cover bets
Maak geen boek - als u weddenschappen niet kunt dekken
Keep those reefers hidden where you're sure they will not be found
Houd die koelcontainers verborgen waar je zeker weet dat ze niet gevonden zullen worden
And be careful not to smoke them when the scoutmaster's around
En pas op dat je ze niet rookt als de scoutmaster in de buurt is
For he only will insist that they be shared
Want hij zal er alleen maar op aandringen dat ze worden gedeeld
Be prepared
Wees voorbereid
Be prepared,
Wees voorbereid,
That's the Boy-Scouts' solemn creed
Dat is het plechtige credo van de Boy-Scouts
Be prepared...
Wees voorbereid...
And be clean in word and deed!
En wees rein in woord en daad!
Don't solicit for your sister, that's not nice...
Vraag niet naar je zus, dat is niet aardig...
Unless you get a good percentage of her price!
Tenzij je een goed percentage van haar prijs krijgt!
Be prepared,
Wees voorbereid,
And be careful not to do your good deed;
En pas op dat u uw goede daad niet doet;
When there's no-one watching you
Als niemand naar je kijkt
And you're looking for adventure of a new and different kind...
En je bent op zoek naar een nieuw en ander soort avontuur...
And you come across a Girl-Scout who is similarly inclined
En je komt een padvinder tegen die net zo geneigd is
Don't be nervous; don't be flustered; don't be scared
Wees niet nerveus; wees niet zenuwachtig; wees niet bang
Be prepared!
Wees voorbereid!
Hmmmm... try converting to Times New Roman (10) for the first verse and Arial
Hmmmm... probeer het te converteren naar Times New Roman (10) voor het eerste couplet en Arial
(10) for the rest of them to put the chords in the right place (I think!)
(10) voor de rest om de akkoorden op de juiste plaats te zetten (denk ik!)
Since someone was kind enough to respond to my request for Tom Lehrer songs even
Omdat iemand zo vriendelijk was om op mijn verzoek om zelfs Tom Lehrer-liedjes te reageren
though my request was on an inappropriate site, I thought the least I could do in
Hoewel mijn verzoek op een ongepaste site stond, dacht ik dat dit het minste was wat ik kon doen
return is to post them here.
terugkeer is om ze hier te plaatsen.
I should perhaps say that as this song was originally written for piano it may not
Ik moet misschien zeggen dat, aangezien dit nummer oorspronkelijk voor piano is geschreven, dit misschien niet het geval is
really transpose very well onto guitar... as is in fact suggested by my own
transponeert echt heel goed op gitaar... zoals mijn eigen versie in feite suggereert
primitive preliminary attempts at a guitar-accompanied rendition, which were
primitieve voorbereidende pogingen tot een gitaarbegeleide vertolking, die dat wel waren
not entirely encouraging... But you may be a better guitarist than me, so
niet helemaal bemoedigend... Maar misschien ben jij wel een betere gitarist dan ik, dus
here it is anyway! Good luck!
hier is het in ieder geval! Succes!