Be Prepared Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Be Prepared By: Tom Lehrer
Przygotuj się: Tom Lehrer
Be prepared, that's the Boy Scouts marching song
Bądź przygotowany, to marszowa piosenka skautów
Be prepared, as through life you march along
Bądź przygotowany, bo maszerujesz przez życie
Be prepared to hold your liquor fairly well
Przygotuj się na dość dobre trzymanie alkoholu
Don't write naughty words on walls if you can't spell
Nie pisz niegrzecznych słów na ścianach, jeśli nie umiesz literować
Be prepared to hide that pack of cigarettes
Bądź przygotowany na ukrycie tej paczki papierosów
Don't make book -- if you cannot cover bets
Nie rób rezerwacji – jeśli nie możesz pokryć zakładów
Keep those reefers hidden where you're sure they will not be found
Trzymaj te chłodnie w ukryciu tam, gdzie masz pewność, że nie zostaną znalezione
And be careful not to smoke them when the scoutmaster's around
I uważaj, żeby ich nie palić, gdy w pobliżu jest harcmistrz
For he only will insist that they be shared
On tylko będzie nalegał, aby się nimi podzielono
Be prepared
Bądź przygotowany
Be prepared,
Bądź przygotowany,
That's the Boy-Scouts' solemn creed
Oto uroczyste credo harcerzy
Be prepared...
Bądź przygotowany...
And be clean in word and deed!
I bądźcie czyści w słowie i czynie!
Don't solicit for your sister, that's not nice...
Nie zabiegaj o swoją siostrę, to niemiłe...
Unless you get a good percentage of her price!
Chyba że dostaniesz dobry procent jej ceny!
Be prepared,
Bądź przygotowany,
And be careful not to do your good deed;
I uważaj, aby nie spełnić swojego dobrego uczynku;
When there's no-one watching you
Kiedy nikt Cię nie obserwuje
And you're looking for adventure of a new and different kind...
A ty szukasz przygody nowego, innego rodzaju...
And you come across a Girl-Scout who is similarly inclined
I spotykasz harcerkę, która ma podobne skłonności
Don't be nervous; don't be flustered; don't be scared
Nie denerwuj się; nie denerwuj się; nie bój się
Be prepared!
Bądź przygotowany!
Hmmmm... try converting to Times New Roman (10) for the first verse and Arial
Hmmmm... spróbuj przekonwertować pierwszy werset na Times New Roman (10) i Arial
(10) for the rest of them to put the chords in the right place (I think!)
(10) dla pozostałych, aby umieścili akordy we właściwym miejscu (tak myślę!)
Since someone was kind enough to respond to my request for Tom Lehrer songs even
Ponieważ ktoś był na tyle miły i odpowiedział na moją prośbę o choćby piosenki Toma Lehrera
though my request was on an inappropriate site, I thought the least I could do in
chociaż moja prośba znajdowała się na nieodpowiedniej stronie, pomyślałem, że przynajmniej mogę tam zrobić
return is to post them here.
powrót polega na opublikowaniu ich tutaj.
I should perhaps say that as this song was originally written for piano it may not
Powinienem może powiedzieć, że skoro ta piosenka została pierwotnie napisana na fortepian, może tak nie być
really transpose very well onto guitar... as is in fact suggested by my own
naprawdę bardzo dobrze transponuję na gitarę... co faktycznie sugeruje moja własna
primitive preliminary attempts at a guitar-accompanied rendition, which were
prymitywne wstępne próby wykonania z towarzyszeniem gitary, które były
not entirely encouraging... But you may be a better guitarist than me, so
nie do końca zachęcające... Ale możesz być lepszym gitarzystą ode mnie, więc
here it is anyway! Good luck!
w każdym razie tutaj jest! Powodzenia!