Be Prepared Текст Песни Перевод на Русский

Be Prepared By: Tom Lehrer
Будьте готовы: Том Лерер
Be prepared, that's the Boy Scouts marching song
Будьте готовы, это маршовая песня бойскаутов.
Be prepared, as through life you march along
Будьте готовы, ведь вы идете по жизни
Be prepared to hold your liquor fairly well
Будьте готовы достаточно хорошо хранить спиртное.
Don't write naughty words on walls if you can't spell
Не пишите на стенах неприличные слова, если не умеете писать.
Be prepared to hide that pack of cigarettes
Будьте готовы спрятать пачку сигарет.
Don't make book -- if you cannot cover bets
Не делайте ставку, если не можете покрыть ставки
Keep those reefers hidden where you're sure they will not be found
Держите эти рефрижераторы спрятанными там, где вы уверены, что их не найдут.
And be careful not to smoke them when the scoutmaster's around
И будьте осторожны, не курите их, когда рядом скаутмастер.
For he only will insist that they be shared
Ибо он только будет настаивать на том, чтобы их разделили
Be prepared
Будьте готовы
Be prepared,
Будьте готовы,
That's the Boy-Scouts' solemn creed
Это торжественное кредо бойскаутов.
Be prepared...
Будьте готовы...
And be clean in word and deed!
И будьте чисты в слове и деле!
Don't solicit for your sister, that's not nice...
Не ходатайствуй за сестру, это нехорошо...
Unless you get a good percentage of her price!
Если только ты не получишь хороший процент от ее цены!
Be prepared,
Будьте готовы,
And be careful not to do your good deed;
И остерегайся делать доброе дело твое;
When there's no-one watching you
Когда никто не смотрит на тебя
And you're looking for adventure of a new and different kind...
И вы ищете приключений нового и необычного типа...
And you come across a Girl-Scout who is similarly inclined
И вы встречаете девушку-скаута, которая имеет такие же склонности.
Don't be nervous; don't be flustered; don't be scared
Не нервничайте; не волнуйтесь; не бойся
Be prepared!
Будьте готовы!
Hmmmm... try converting to Times New Roman (10) for the first verse and Arial
Хмммм... попробуйте конвертировать первый куплет в Times New Roman (10) и в Arial.
(10) for the rest of them to put the chords in the right place (I think!)
(10) для остальных, чтобы поставить аккорды в нужное место (думаю!)
Since someone was kind enough to respond to my request for Tom Lehrer songs even
Поскольку кто-то был настолько любезен, что ответил на мою просьбу даже о песнях Тома Лерера.
though my request was on an inappropriate site, I thought the least I could do in
хотя мой запрос был на неподходящем сайте, я подумал, что самое меньшее, что я могу сделать, это
return is to post them here.
возвращение - опубликовать их здесь.
I should perhaps say that as this song was originally written for piano it may not
Пожалуй, мне следует сказать, что, поскольку эта песня изначально была написана для фортепиано, возможно, она не
really transpose very well onto guitar... as is in fact suggested by my own
действительно очень хорошо переносится на гитару... как это и подсказывает мой собственный
primitive preliminary attempts at a guitar-accompanied rendition, which were
примитивные предварительные попытки исполнения под гитару, которые были
not entirely encouraging... But you may be a better guitarist than me, so
не совсем обнадеживает... Но, возможно, ты лучший гитарист, чем я, так что
here it is anyway! Good luck!
вот оно вообще! Удачи!