Be Prepared Paroles Traduction Française

Be Prepared By: Tom Lehrer
Soyez préparé par : Tom Lehrer
Be prepared, that's the Boy Scouts marching song
Soyez prêt, c'est la chanson de marche des Boy Scouts
Be prepared, as through life you march along
Soyez prêt, car tout au long de la vie vous avancez
Be prepared to hold your liquor fairly well
Soyez prêt à conserver assez bien votre alcool
Don't write naughty words on walls if you can't spell
N'écrivez pas de mots coquins sur les murs si vous ne savez pas épeler
Be prepared to hide that pack of cigarettes
Soyez prêt à cacher ce paquet de cigarettes
Don't make book -- if you cannot cover bets
Ne faites pas de livre – si vous ne pouvez pas couvrir les paris
Keep those reefers hidden where you're sure they will not be found
Gardez ces conteneurs cachés là où vous êtes sûr qu'ils ne seront pas trouvés.
And be careful not to smoke them when the scoutmaster's around
Et faites attention à ne pas les fumer lorsque le chef scout est dans les parages.
For he only will insist that they be shared
Car il insistera seulement pour qu'ils soient partagés
Be prepared
Soyez prêt
Be prepared,
Soyez prêt,
That's the Boy-Scouts' solemn creed
C'est le credo solennel des Boy-Scouts
Be prepared...
Soyez prêt...
And be clean in word and deed!
Et soyez purs en paroles et en actes !
Don't solicit for your sister, that's not nice...
Ne sollicite pas pour ta sœur, ce n'est pas gentil...
Unless you get a good percentage of her price!
À moins que vous n’obteniez un bon pourcentage de son prix !
Be prepared,
Soyez prêt,
And be careful not to do your good deed;
Et veillez à ne pas faire votre bonne action ;
When there's no-one watching you
Quand personne ne te regarde
And you're looking for adventure of a new and different kind...
Et vous recherchez une aventure d'un genre nouveau et différent...
And you come across a Girl-Scout who is similarly inclined
Et vous tombez sur une Girl-Scout qui est tout aussi encline
Don't be nervous; don't be flustered; don't be scared
Ne soyez pas nerveux ; ne soyez pas troublé ; n'aie pas peur
Be prepared!
Soyez prêt !
Hmmmm... try converting to Times New Roman (10) for the first verse and Arial
Hmmmm... essayez de convertir en Times New Roman (10) pour le premier couplet et en Arial
(10) for the rest of them to put the chords in the right place (I think!)
(10) pour que les autres mettent les accords au bon endroit (je pense !)
Since someone was kind enough to respond to my request for Tom Lehrer songs even
Puisque quelqu'un a eu la gentillesse de répondre à ma demande de chansons de Tom Lehrer, même
though my request was on an inappropriate site, I thought the least I could do in
même si ma demande provenait d'un site inapproprié, j'ai pensé que c'était le moins que je puisse faire
return is to post them here.
le retour est de les poster ici.
I should perhaps say that as this song was originally written for piano it may not
Je devrais peut-être dire que, comme cette chanson a été écrite à l'origine pour le piano, elle n'est peut-être pas
really transpose very well onto guitar... as is in fact suggested by my own
se transpose vraiment très bien à la guitare... comme le suggère d'ailleurs mon propre
primitive preliminary attempts at a guitar-accompanied rendition, which were
tentatives préliminaires primitives d'interprétation accompagnée par une guitare, qui furent
not entirely encouraging... But you may be a better guitarist than me, so
pas tout à fait encourageant... Mais tu es peut-être un meilleur guitariste que moi, alors
here it is anyway! Good luck!
voilà quand même ! Bonne chance!