Be Prepared 歌詞 日本語訳

Be Prepared By: Tom Lehrer
準備してください: Tom Lehrer
Be prepared, that's the Boy Scouts marching song
準備をしなさい、それはボーイスカウトの行進曲です
Be prepared, as through life you march along
人生を通じて前進するので、準備をしてください
Be prepared to hold your liquor fairly well
お酒を十分に保つ準備をしてください
Don't write naughty words on walls if you can't spell
綴りができないなら壁にいたずらな言葉を書かないでください
Be prepared to hide that pack of cigarettes
タバコの箱を隠す準備をしてください
Don't make book -- if you cannot cover bets
賭け金をカバーできない場合は、ブックを作成しないでください
Keep those reefers hidden where you're sure they will not be found
リーファーは絶対に見つからない場所に隠しておいてください
And be careful not to smoke them when the scoutmaster's around
スカウトマスターがいるときは吸わないように注意してください
For he only will insist that they be shared
なぜなら彼はそれらを共有することだけを主張するからです
Be prepared
準備をしてください
Be prepared,
準備を整えて、
That's the Boy-Scouts' solemn creed
それがボーイスカウトの厳粛な信条です
Be prepared...
準備をしてください...
And be clean in word and deed!
そして言葉も行いも清くありましょう！
Don't solicit for your sister, that's not nice...
妹に勧誘しないでください、それは良くありません...
Unless you get a good percentage of her price!
彼女の値段のかなりの割合を手に入れなければ！
Be prepared,
準備を整えて、
And be careful not to do your good deed;
そして、善行を行わないように注意してください。
When there's no-one watching you
誰も見ていないとき
And you're looking for adventure of a new and different kind...
そしてあなたは、これまでとは異なる新しい種類の冒険を探しています...
And you come across a Girl-Scout who is similarly inclined
そして、あなたは同じような傾向のガールスカウトに出会う
Don't be nervous; don't be flustered; don't be scared
緊張しないでください。慌てる必要はありません。怖がらないでください
Be prepared!
準備をしてください！
Hmmmm... try converting to Times New Roman (10) for the first verse and Arial
うーん...最初の詩と Arial を Times New Roman (10) に変換してみてください
(10) for the rest of them to put the chords in the right place (I think!)
(10) 残りのメンバーがコードを正しい場所に配置できるようにします (私はそう思います!)
Since someone was kind enough to respond to my request for Tom Lehrer songs even
トム・レーラーの曲のリクエストにも快く応えてくれた人がいたので、
though my request was on an inappropriate site, I thought the least I could do in
不適切なサイトからのリクエストでしたが、最低限のことはできると思いました
return is to post them here.
リターンはここに投稿することです。
I should perhaps say that as this song was originally written for piano it may not
この曲はもともとピアノのために書かれた曲なので、そうではないかもしれないと言うべきかもしれません。
really transpose very well onto guitar... as is in fact suggested by my own
実際に私自身が提案しているように、ギターに非常にうまくトランスポーズします
primitive preliminary attempts at a guitar-accompanied rendition, which were
ギター伴奏演奏の原始的な予備的な試み。
not entirely encouraging... But you may be a better guitarist than me, so
まったく励みになるものではありません...でも、あなたは私よりも優れたギタリストかもしれないので、
here it is anyway! Good luck!
とにかくここにあります！幸運を！