Be Prepared Letra Traducción al Español

Be Prepared By: Tom Lehrer
Esté preparado por: Tom Lehrer
Be prepared, that's the Boy Scouts marching song
Prepárate, esa es la canción de marcha de los Boy Scouts.
Be prepared, as through life you march along
Prepárate, mientras avanzas por la vida.
Be prepared to hold your liquor fairly well
Esté preparado para retener su licor bastante bien.
Don't write naughty words on walls if you can't spell
No escribas palabras malas en las paredes si no sabes deletrear
Be prepared to hide that pack of cigarettes
Prepárate para esconder ese paquete de cigarrillos.
Don't make book -- if you cannot cover bets
No hagas reservas, si no puedes cubrir las apuestas.
Keep those reefers hidden where you're sure they will not be found
Mantén esos contenedores frigoríficos escondidos donde estés seguro de que no los encontrarán.
And be careful not to smoke them when the scoutmaster's around
Y ten cuidado de no fumarlos cuando el jefe de exploración esté cerca.
For he only will insist that they be shared
Porque él sólo insistirá en que sean compartidos.
Be prepared
Estar preparado
Be prepared,
Prepárate,
That's the Boy-Scouts' solemn creed
Ese es el credo solemne de los Boy-Scouts
Be prepared...
Prepárate...
And be clean in word and deed!
¡Y sé limpio en palabra y obra!
Don't solicit for your sister, that's not nice...
No solicites dinero para tu hermana, eso no es agradable...
Unless you get a good percentage of her price!
¡A menos que obtengas un buen porcentaje de su precio!
Be prepared,
Prepárate,
And be careful not to do your good deed;
Y ten cuidado de no hacer tu buena obra;
When there's no-one watching you
Cuando no hay nadie mirándote
And you're looking for adventure of a new and different kind...
Y estás buscando una aventura de un tipo nuevo y diferente...
And you come across a Girl-Scout who is similarly inclined
Y te encuentras con una Girl Scout que tiene la misma inclinación
Don't be nervous; don't be flustered; don't be scared
No te pongas nervioso; no te pongas nervioso; no tengas miedo
Be prepared!
¡Prepárate!
Hmmmm... try converting to Times New Roman (10) for the first verse and Arial
Hmmmm... intenta convertir a Times New Roman (10) para el primer verso y Arial
(10) for the rest of them to put the chords in the right place (I think!)
(10) para que el resto pongan los acordes en el lugar correcto (¡creo!)
Since someone was kind enough to respond to my request for Tom Lehrer songs even
Dado que alguien tuvo la amabilidad de responder a mi solicitud de canciones de Tom Lehrer, incluso
though my request was on an inappropriate site, I thought the least I could do in
aunque mi solicitud estaba en un sitio inapropiado, pensé que lo menos que podía hacer
return is to post them here.
La devolución es publicarlas aquí.
I should perhaps say that as this song was originally written for piano it may not
Quizás debería decir que como esta canción fue escrita originalmente para piano, puede que no
really transpose very well onto guitar... as is in fact suggested by my own
realmente transpone muy bien a la guitarra... como de hecho lo sugiere mi propio
primitive preliminary attempts at a guitar-accompanied rendition, which were
intentos preliminares primitivos de interpretación acompañada de guitarra, que fueron
not entirely encouraging... But you may be a better guitarist than me, so
No es del todo alentador... Pero puede que seas mejor guitarrista que yo, así que
here it is anyway! Good luck!
aquí está de todos modos! ¡Buena suerte!