My Home Town Songtekst Nederlandse Vertaling

My Home Town by Tom Lehrer
Mijn geboortestad door Tom Lehrer
Verse 1:
Vers 1:
I really have a yen, to go back once again
Ik heb echt een yen, om nog een keer terug te gaan
Back to the place where no-one wears a frown
Terug naar de plek waar niemand fronst
To see once more those super special just plain folks
Om nog eens die super speciale gewone mensen te zien
im
ik
In my home town
In mijn geboortestad
No fellow could ignore, that little girl next door
Geen kerel kon het negeren, dat kleine buurmeisje
She sure looked sweet in her first evening gown
Ze zag er zeker lief uit in haar eerste avondjurk
Now there's a charge for what she used to give for free
Nu moet je betalen voor wat ze vroeger gratis gaf
im
ik
In my home town
In mijn geboortestad
Refrain 1:
Refrein 1:
I remember Dan, the druggist on the corner
Ik herinner me Dan, de drogist op de hoek
He was never mean or ornery, he was swell
Hij was nooit gemeen of ordinair, hij was geweldig
He killed his mother-in-law and ground her up real well
Hij heeft zijn schoonmoeder vermoord en haar grondig vermalen
And sprinkled just a bit over each banana split
En strooide een beetje over elke bananensplit
Verse 2:
Vers 2:
The guy that taught us math, who never took a bath
De man die ons wiskunde leerde, die nooit in bad ging
Acquired a certain measure of renown
Een zekere mate van bekendheid verworven
And after school he sold the most amazing pictures
En na school verkocht hij de meest verbazingwekkende foto's
im
ik
In my home town
In mijn geboortestad
That fellow was no fool, who taught us Sunday School
Die kerel was geen dwaas, die ons de zondagsschool leerde
And neither was our kindly Parson Brown
En onze vriendelijke Parson Brown ook niet
(line omitted to avoid prosecution under Communications Decency Act)
(regel weggelaten om vervolging op grond van de Communications Decency Act te voorkomen)
im
ik
In my home town
In mijn geboortestad
Refrain 2:
Refrein 2:
I remember Sam, he was the village idiot
Ik herinner me Sam, hij was de dorpsgek
Although it seems a pity it was so
Hoewel het jammer lijkt, was het zo
He loved to burn down houses just to watch the glow
Hij hield ervan huizen in brand te steken, gewoon om naar de gloed te kijken
And nothing could be done, because he was the Mayor's son
En er kon niets aan worden gedaan, omdat hij de zoon van de burgemeester was
The guy that took a knife, and monogrammed his wife
De man die een mes pakte en zijn vrouw een monogram gaf
Then dropped her in the pond and watched her drown
Toen liet ik haar in de vijver vallen en zag hoe ze verdronk
Oh, yes, indeed, the people there are just plain folks
Oh ja, inderdaad, de mensen daar zijn gewoon gewone mensen
im
ik
In my home town
In mijn geboortestad
Ahhhh... memories! Sounds just like my own home-town...
Ahhhh... herinneringen! Klinkt als mijn eigen geboortestad...