My Home Town Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

My Home Town by Tom Lehrer
Moje miasto rodzinne – Tom Lehrer
Verse 1:
Werset 1:
I really have a yen, to go back once again
Naprawdę mam ochotę wrócić jeszcze raz
Back to the place where no-one wears a frown
Powrót do miejsca, gdzie nikt nie jest skrzywiony
To see once more those super special just plain folks
Jeszcze raz zobaczyć tych wyjątkowych, zwyczajnych ludzi
im
im
In my home town
W moim rodzinnym mieście
No fellow could ignore, that little girl next door
Żaden facet nie mógł zignorować tej małej dziewczynki z sąsiedztwa
She sure looked sweet in her first evening gown
Z pewnością wyglądała uroczo w swojej pierwszej wieczorowej sukni
Now there's a charge for what she used to give for free
Teraz za to, co dawniej dawała za darmo, pobierana jest opłata
im
im
In my home town
W moim rodzinnym mieście
Refrain 1:
Refren 1:
I remember Dan, the druggist on the corner
Pamiętam Dana, aptekarza na rogu
He was never mean or ornery, he was swell
Nigdy nie był złośliwy ani banalny, był nadęty
He killed his mother-in-law and ground her up real well
Zabił swoją teściową i nieźle ją zmielił
And sprinkled just a bit over each banana split
I posypałem trochę każdą porcją banana
Verse 2:
Werset 2:
The guy that taught us math, who never took a bath
Facet, który uczył nas matematyki, który nigdy się nie kąpał
Acquired a certain measure of renown
Zdobył pewną miarę sławy
And after school he sold the most amazing pictures
A po szkole sprzedawał najbardziej niesamowite zdjęcia
im
im
In my home town
W moim rodzinnym mieście
That fellow was no fool, who taught us Sunday School
Ten facet nie był głupcem, który uczył nas w szkółce niedzielnej
And neither was our kindly Parson Brown
I nasz łaskawy pastor Brown też nie
(line omitted to avoid prosecution under Communications Decency Act)
(wiersz pominięty, aby uniknąć ścigania na podstawie ustawy o przyzwoitości komunikacyjnej)
im
im
In my home town
W moim rodzinnym mieście
Refrain 2:
Refren 2:
I remember Sam, he was the village idiot
Pamiętam Sama, był wiejskim idiotą
Although it seems a pity it was so
Choć wydaje się, że szkoda, że tak było
He loved to burn down houses just to watch the glow
Uwielbiał palić domy, żeby popatrzeć na blask
And nothing could be done, because he was the Mayor's son
I nic nie dało się zrobić, bo to był syn burmistrza
The guy that took a knife, and monogrammed his wife
Facet, który wziął nóż i zrobił monogram swojej żonie
Then dropped her in the pond and watched her drown
Następnie wrzucił ją do stawu i patrzył, jak tonie
Oh, yes, indeed, the people there are just plain folks
O tak, rzeczywiście, ludzie tam to po prostu zwykli ludzie
im
im
In my home town
W moim rodzinnym mieście
Ahhhh... memories! Sounds just like my own home-town...
Ahhhh... wspomnienia! Brzmi zupełnie jak moje rodzinne miasto...