My Home Town Текст Песни Перевод на Русский

My Home Town by Tom Lehrer
Мой родной город Том Лерер
Verse 1:
Стих 1:
I really have a yen, to go back once again
Мне действительно очень хочется вернуться еще раз
Back to the place where no-one wears a frown
Назад в место, где никто не хмурится
To see once more those super special just plain folks
Чтобы еще раз увидеть этих супер-особенных, простых людей.
im
я
In my home town
В моем родном городе
No fellow could ignore, that little girl next door
Ни один парень не мог игнорировать эту маленькую девочку по соседству.
She sure looked sweet in her first evening gown
Она выглядела мило в своем первом вечернем платье.
Now there's a charge for what she used to give for free
Теперь есть плата за то, что она давала бесплатно.
im
я
In my home town
В моем родном городе
Refrain 1:
Припев 1:
I remember Dan, the druggist on the corner
Я помню Дэна, аптекаря на углу.
He was never mean or ornery, he was swell
Он никогда не был злым или злобным, он был великолепен
He killed his mother-in-law and ground her up real well
Он убил свою тещу и очень хорошо ее замучил
And sprinkled just a bit over each banana split
И немного посыпал каждый банановый сплит.
Verse 2:
Стих 2:
The guy that taught us math, who never took a bath
Парень, который учил нас математике, который никогда не принимал ванну
Acquired a certain measure of renown
Приобрёл определённую известность
And after school he sold the most amazing pictures
А после школы он продавал самые потрясающие фотографии
im
я
In my home town
В моем родном городе
That fellow was no fool, who taught us Sunday School
Тот парень был не дурак, который учил нас в воскресной школе.
And neither was our kindly Parson Brown
И наш добрый пастор Браун тоже
(line omitted to avoid prosecution under Communications Decency Act)
(строка опущена во избежание судебного преследования в соответствии с Законом о порядочности в сфере коммуникаций)
im
я
In my home town
В моем родном городе
Refrain 2:
Припев 2:
I remember Sam, he was the village idiot
Я помню Сэма, он был деревенским идиотом
Although it seems a pity it was so
Хотя, кажется, жаль, что так было
He loved to burn down houses just to watch the glow
Он любил сжигать дома, просто чтобы увидеть сияние.
And nothing could be done, because he was the Mayor's son
И ничего нельзя было сделать, ведь он был сыном мэра
The guy that took a knife, and monogrammed his wife
Парень, который взял нож и написал монограмму своей жене
Then dropped her in the pond and watched her drown
Затем бросил ее в пруд и смотрел, как она тонет.
Oh, yes, indeed, the people there are just plain folks
О да, действительно, люди там простые люди
im
я
In my home town
В моем родном городе
Ahhhh... memories! Sounds just like my own home-town...
Аааа... воспоминания! Похоже на мой родной город...