They كلمات أغنية ترجمة عربية

(Taken from Tom Milsom's website, http://tommilsom.com)
(مأخوذة من موقع توم ميلسوم، http://tommilsom.com)
They say all’s fair in love and war
يقولون أن كل شيء مباح في الحب والحرب
But this war’s not fair and my heart’s still sore
لكن هذه الحرب ليست عادلة وما زال قلبي يؤلمني
Who the hell are they anyway
من هم بحق الجحيم على أي حال
The ones who say tomorrow’s just another day
أولئك الذين يقولون أن الغد مجرد يوم آخر
And there are plenty more fish in the sea
وهناك الكثير من الأسماك في البحر
Not for me
ليس بالنسبة لي
I’m finding I’m someone different these days
أجد أنني شخص مختلف هذه الأيام
Tired of clichs tired of old wives’ tales
تعبت من الكليشيهات تعبت من حكايات الزوجات القدامى
There’s not an aphorism made that can hold me back
ليس هناك قول مأثور يمكن أن يعيقني
Why won’t you hold me back like you used to do
لماذا لا تمسك بي كما كنت تفعل من قبل
Don’t tell me it’s not me if it’s not you
لا تقل لي أنه ليس أنا إذا لم يكن أنت
And when I leave the house
وعندما أغادر المنزل
They want to know why I’m alone
يريدون أن يعرفوا لماذا أنا وحدي
Why I’m the only lost and lonely soul alive today
لماذا أنا الروح الوحيدة الضائعة والوحيدة على قيد الحياة اليوم
So they say
هكذا يقولون
So why do they keep talking at me
فلماذا يستمرون في الحديث معي
Telling me that I’m the one who’s wrong
أخبرني أنني أنا المخطئ
One size fits all would seem to be their thinking’s lowdown
يبدو أن مقاسًا واحدًا يناسب الجميع هو القائمة الداخلية لتفكيرهم
But it barely works for socks why would it work for mental breakdowns
لكنها بالكاد تعمل مع الجوارب، فلماذا تنجح في علاج الانهيارات العقلية
And they say you’ll never love me
ويقولون أنك لن تحبني أبدًا
The way that I love you
الطريقة التي أحبك بها
But they’ve not been right so far
لكنهم لم يكونوا على حق حتى الآن
So I think that I’ll continue to
لذلك أعتقد أنني سأستمر في ذلك