They 歌詞 日本語訳

(Taken from Tom Milsom's website, http://tommilsom.com)
(Tom Milsom の Web サイト http://tommilsom.com から引用)
They say all’s fair in love and war
彼らは、愛と戦争ではすべてが公平であると言います
But this war’s not fair and my heart’s still sore
でもこの戦争は不公平で私の心はまだ痛い
Who the hell are they anyway
いったい彼らは何者なのか
The ones who say tomorrow’s just another day
明日はまた別の日だと言う人たち
And there are plenty more fish in the sea
そして海にはもっとたくさんの魚がいます
Not for me
私のためではありません
I’m finding I’m someone different these days
最近、自分が違う人になっていることに気づきました
Tired of clichs tired of old wives’ tales
決まり文句にはうんざり、老婦人の話にはうんざり
There’s not an aphorism made that can hold me back
私を引き留めるような格言はありません
Why won’t you hold me back like you used to do
なぜ以前のように私を引き止めてくれないのですか
Don’t tell me it’s not me if it’s not you
あなたじゃないなら私じゃないなんて言わないで
And when I leave the house
そして家を出るとき
They want to know why I’m alone
彼らは私がなぜ一人なのかを知りたがっている
Why I’m the only lost and lonely soul alive today
なぜ今日生きている、道に迷って孤独な魂が私だけなのか
So they say
それで彼らは言う
So why do they keep talking at me
それでなぜ彼らは私に話し続けるのですか
Telling me that I’m the one who’s wrong
間違っているのは私だと言って
One size fits all would seem to be their thinking’s lowdown
ワンサイズですべてに対応できるというのが彼らの考えの根底にあるようだ
But it barely works for socks why would it work for mental breakdowns
しかし、靴下にはほとんど効果がありませんが、なぜ精神的衰弱に効果があるのでしょうか
And they say you’ll never love me
そして彼らは言う、あなたは決して私を愛さないだろう
The way that I love you
私があなたを愛する方法
But they’ve not been right so far
しかし、これまでのところ彼らは正しくありません
So I think that I’ll continue to
なので、これからも続けていこうと思います