They Songtekst Nederlandse Vertaling

(Taken from Tom Milsom's website, http://tommilsom.com)
(Overgenomen van de website van Tom Milsom, http://tommilsom.com)
They say all’s fair in love and war
Ze zeggen dat alles eerlijk is in liefde en oorlog
But this war’s not fair and my heart’s still sore
Maar deze oorlog is niet eerlijk en mijn hart doet nog steeds pijn
Who the hell are they anyway
Wie zijn dat eigenlijk toch
The ones who say tomorrow’s just another day
Degenen die zeggen dat morgen gewoon weer een dag is
And there are plenty more fish in the sea
En er zijn nog veel meer vissen in de zee
Not for me
Niet voor mij
I’m finding I’m someone different these days
Ik merk dat ik tegenwoordig iemand anders ben
Tired of clichs tired of old wives’ tales
Moe van de clichés, moe van de verhalen van oude vrouwen
There’s not an aphorism made that can hold me back
Er is geen aforisme gemaakt dat mij kan tegenhouden
Why won’t you hold me back like you used to do
Waarom houd je me niet tegen zoals vroeger
Don’t tell me it’s not me if it’s not you
Vertel me niet dat ik het niet ben als jij het niet bent
And when I leave the house
En als ik het huis verlaat
They want to know why I’m alone
Ze willen weten waarom ik alleen ben
Why I’m the only lost and lonely soul alive today
Waarom ik de enige verloren en eenzame ziel ben die vandaag nog leeft
So they say
Dat zeggen ze
So why do they keep talking at me
Waarom blijven ze dan tegen mij praten?
Telling me that I’m the one who’s wrong
Mij vertellen dat ik degene ben die ongelijk heeft
One size fits all would seem to be their thinking’s lowdown
One size fits all lijkt de basis van hun denken te zijn
But it barely works for socks why would it work for mental breakdowns
Maar het werkt nauwelijks voor sokken, waarom zou het werken voor zenuwinzinkingen?
And they say you’ll never love me
En ze zeggen dat je nooit van me zult houden
The way that I love you
De manier waarop ik van je hou
But they’ve not been right so far
Maar tot nu toe hebben ze geen gelijk gehad
So I think that I’ll continue to
Dus ik denk dat ik daarmee door zal gaan