They Liedtext Deutsche Übersetzung

(Taken from Tom Milsom's website, http://tommilsom.com)
(Entnommen von Tom Milsoms Website, http://tommilsom.com)
They say all’s fair in love and war
Sie sagen, in der Liebe und im Krieg sei alles fair
But this war’s not fair and my heart’s still sore
Aber dieser Krieg ist nicht fair und mein Herz tut immer noch weh
Who the hell are they anyway
Wer zum Teufel sind sie überhaupt?
The ones who say tomorrow’s just another day
Diejenigen, die sagen, morgen sei nur ein weiterer Tag
And there are plenty more fish in the sea
Und es gibt noch viel mehr Fische im Meer
Not for me
Nicht für mich
I’m finding I’m someone different these days
Ich stelle fest, dass ich heutzutage jemand anderes bin
Tired of clichs tired of old wives’ tales
Müde von Klischees, müde von Ammenmärchen
There’s not an aphorism made that can hold me back
Es gibt keinen Aphorismus, der mich zurückhalten kann
Why won’t you hold me back like you used to do
Warum hältst du mich nicht zurück, wie du es früher getan hast?
Don’t tell me it’s not me if it’s not you
Sag mir nicht, dass ich es nicht bin, wenn du es nicht bist
And when I leave the house
Und wenn ich das Haus verlasse
They want to know why I’m alone
Sie wollen wissen, warum ich allein bin
Why I’m the only lost and lonely soul alive today
Warum ich heute die einzige verlorene und einsame Seele bin, die noch lebt
So they say
So heißt es
So why do they keep talking at me
Warum reden sie dann ständig mit mir?
Telling me that I’m the one who’s wrong
Sag mir, dass ich derjenige bin, der Unrecht hat
One size fits all would seem to be their thinking’s lowdown
Eine Einheitsgröße scheint die Grundlage ihres Denkens zu sein
But it barely works for socks why would it work for mental breakdowns
Aber bei Socken funktioniert es kaum, warum sollte es bei psychischen Zusammenbrüchen funktionieren?
And they say you’ll never love me
Und sie sagen, du wirst mich nie lieben
The way that I love you
Die Art, wie ich dich liebe
But they’ve not been right so far
Aber sie hatten bisher nicht recht
So I think that I’ll continue to
Ich denke also, dass ich damit weitermachen werde