They Paroles Traduction Française

(Taken from Tom Milsom's website, http://tommilsom.com)
(Tiré du site Web de Tom Milsom, http://tommilsom.com)
They say all’s fair in love and war
Ils disent que tout est juste en amour et en guerre
But this war’s not fair and my heart’s still sore
Mais cette guerre n'est pas juste et j'ai toujours mal au cœur
Who the hell are they anyway
Qui diable sont-ils de toute façon
The ones who say tomorrow’s just another day
Ceux qui disent que demain n'est qu'un autre jour
And there are plenty more fish in the sea
Et il y a encore beaucoup de poissons dans la mer
Not for me
Pas pour moi
I’m finding I’m someone different these days
Je découvre que je suis quelqu'un de différent ces jours-ci
Tired of clichs tired of old wives’ tales
Fatigué des clichés, fatigué des contes de vieilles femmes
There’s not an aphorism made that can hold me back
Il n'y a pas un aphorisme qui puisse me retenir
Why won’t you hold me back like you used to do
Pourquoi ne me retiens-tu pas comme tu le faisais
Don’t tell me it’s not me if it’s not you
Ne me dis pas que ce n'est pas moi si ce n'est pas toi
And when I leave the house
Et quand je quitte la maison
They want to know why I’m alone
Ils veulent savoir pourquoi je suis seul
Why I’m the only lost and lonely soul alive today
Pourquoi je suis la seule âme perdue et solitaire en vie aujourd'hui
So they say
Alors ils disent
So why do they keep talking at me
Alors pourquoi continuent-ils à me parler
Telling me that I’m the one who’s wrong
Me disant que c'est moi qui ai tort
One size fits all would seem to be their thinking’s lowdown
Une solution universelle semble être le point faible de leur réflexion
But it barely works for socks why would it work for mental breakdowns
Mais ça marche à peine pour les chaussettes, pourquoi ça marcherait pour les dépressions mentales
And they say you’ll never love me
Et ils disent que tu ne m'aimeras jamais
The way that I love you
La façon dont je t'aime
But they’ve not been right so far
Mais ils n'ont pas eu raison jusqu'à présent
So I think that I’ll continue to
Donc je pense que je vais continuer à