Under American Skies Liedtext Deutsche Übersetzung

She was born dirt poor grew up gangly and tall
Sie wurde in ärmlichen Verhältnissen geboren und wuchs schlaksig und groß auf
and the state gave her no real protection at all
und der Staat gewährte ihr überhaupt keinen wirklichen Schutz
her father get drunk and he beat her so bad
Ihr Vater hat sich betrunken und er hat sie so heftig geschlagen
and her mother wouldn't help her man was all that she had
Und ihre Mutter wollte ihrem Mann nicht helfen, das war alles, was sie hatte
at school her teachers just closed their eyes
In der Schule schlossen ihre Lehrer einfach die Augen
to the bruises on her arms on her neck and her thighs
zu den blauen Flecken an ihren Armen, am Hals und an den Oberschenkeln
she was learning that the world was bitter and cold
Sie lernte, dass die Welt bitter und kalt war
she was only a child she was already old
Sie war noch ein Kind, sie war schon alt
family ties under american skies.
Familienbande unter amerikanischem Himmel.
Verse 2 (same chords)
Vers 2 (gleiche Akkorde)
As she grew up she learned to close down her heart
Als sie heranwuchs, lernte sie, ihr Herz zu verschließen
she turned away from love she wouldn't let love start
Sie wandte sich von der Liebe ab, sie ließ nicht zu, dass Liebe begann
when a man tried rapping a west tex'n rain
Als ein Mann versuchte, einen West Tex'n Rain zu rappen
she left him dying writhing in pain
Sie ließ ihn im Sterben liegen und sich vor Schmerzen winden
like a wounded animal she lashed out mean
Wie ein verwundetes Tier schlug sie gemein um sich
doing what she learned doing what she'd seen
tun, was sie gelernt hat, tun, was sie gesehen hat
that kind of justice never heals the hurt
Diese Art von Gerechtigkeit heilt niemals den Schmerz
and her tears mixed with blood on her raggedy shirt
und ihre Tränen vermischten sich mit Blut auf ihrem zerlumpten Hemd
anger cries, under American skies
Wutschreie unter amerikanischem Himmel
Verse 3 (same chords)
Vers 3 (gleiche Akkorde)
When we ended slavery we all went free
Als wir die Sklaverei beendeten, kamen wir alle frei
When we stopped child labor that was victory
Als wir die Kinderarbeit beendeten, war das ein Sieg
When women started voting to democracy
Als Frauen anfingen, für die Demokratie zu stimmen
But we still haven't got and we can't let it be
Aber wir haben es immer noch nicht geschafft und wir können es nicht zulassen
When we're part of a system against it or willing
Wenn wir Teil eines Systems sind, das dagegen ist oder es will
And every last time that the state starts the killing
Und jedes letzte Mal, wenn der Staat mit dem Töten beginnt
A part of us dies, under American skies
Ein Teil von uns stirbt unter amerikanischem Himmel
Verse 4 (same chords)
Vers 4 (gleiche Akkorde)
They caught her down by the Santa Fe tracks
Sie haben sie unten an den Gleisen von Santa Fe erwischt
And the paper called her one of those drug maniacs
Und die Zeitung nannte sie eine dieser Drogenverrückten
The rapist was a member of society
Der Vergewaltiger war ein Mitglied der Gesellschaft
so she got no bill she got a lawyer for free
Damit sie keine Rechnung bekam, bekam sie einen kostenlosen Anwalt
that court appointed lawyer had a vacant smile
Der vom Gericht bestellte Anwalt hatte ein leeres Lächeln
he raised no objections and he slept through the trial
er erhob keine Einwände und schlief die Verhandlung durch
just like her daddy had booze on his breath
Genauso wie ihr Vater Alkohol im Atem hatte
the jury said guilty and the judge said death
Die Geschworenen sagten schuldig und der Richter sagte den Tod
pity flies, under American skies
Mitleid fliegt unter amerikanischem Himmel
Verse 5 (same chords)
Vers 5 (gleiche Akkorde)
They sent her to Huntsville they sent her to hell
Sie schickten sie nach Huntsville, sie schickten sie in die Hölle
They sent her up to Terrel to a locked down cell
Sie schickten sie zu Terrel in eine verschlossene Zelle
She sat on her cot a couple of years crept by
Sie saß ein paar Jahre lang auf ihrem Feldbett
her appeals ran out and she prepared to die
Ihre Berufungen gingen zur Neige und sie bereitete sich auf den Tod vor
her final dress was just a hospital gown
Ihr letztes Kleid war nur ein Krankenhauskleid
they put her on a gurney and strapped her down
Sie legten sie auf eine Trage und schnallten sie fest
put needles in her arm under surgical tape
steckte Nadeln unter chirurgischem Klebeband in ihren Arm
And several minutes later she had made her escape
Und einige Minuten später war sie geflüchtet
Sad goodbyes, under American skies
Traurige Abschiede unter amerikanischem Himmel
Verse 6 (same chords)
Vers 6 (gleiche Akkorde)
When we ended slavery we all went free
Als wir die Sklaverei beendeten, kamen wir alle frei
When we stopped child labor that was victory
Als wir die Kinderarbeit beendeten, war das ein Sieg
When women started voting to democracy
Als Frauen anfingen, für die Demokratie zu stimmen
But we still haven't got and we can't let it be
Aber wir haben es immer noch nicht geschafft und wir können es nicht zulassen
When we're part of a system against it or willing
Wenn wir Teil eines Systems sind, das dagegen ist oder es will
And every last time that the state starts the killing
Und jedes letzte Mal, wenn der Staat mit dem Töten beginnt
A part of us dies, under American skies
Ein Teil von uns stirbt unter amerikanischem Himmel
Part of us dies, under American skies
Ein Teil von uns stirbt unter amerikanischem Himmel
By biznock09 aka BFRI
Von biznock09, auch bekannt als BFRI
I haven't seen tab for this song anywhere else, so paste it anywhere you can
Ich habe nirgendwo sonst einen Tabulator für dieses Lied gesehen, also fügen Sie ihn an einer beliebigen Stelle ein