Under American Skies 歌詞 日本語訳

She was born dirt poor grew up gangly and tall
彼女は貧乏に生まれ、がむしゃらに背が高く育った
and the state gave her no real protection at all
そして国家は彼女に何の本当の保護も与えなかった
her father get drunk and he beat her so bad
彼女の父親が酔って彼女をひどく殴った
and her mother wouldn't help her man was all that she had
そして彼女の母親は彼女の男を助けようとはしませんでした、彼女が持っているのはそれだけでした
at school her teachers just closed their eyes
学校では彼女の先生はただ目を閉じた
to the bruises on her arms on her neck and her thighs
彼女の腕、首、太もものあざまで
she was learning that the world was bitter and cold
彼女は世界が厳しくて冷たいことを学び始めていた
she was only a child she was already old
彼女はまだ子供だった、もう年をとっていた
family ties under american skies.
アメリカの空の下で育む家族の絆。
Verse 2 (same chords)
ヴァース2（同じコード）
As she grew up she learned to close down her heart
彼女は成長するにつれて心を閉ざすことを学んだ
she turned away from love she wouldn't let love start
彼女は愛から背を向けた、彼女は愛を始めさせようとしなかった
when a man tried rapping a west tex'n rain
ある男がウェストテックスンレインをラップしようとしたとき
she left him dying writhing in pain
彼女は彼を残して苦しみにもがきながら死んでいった
like a wounded animal she lashed out mean
彼女は傷ついた動物のように卑劣な言葉を投げつけた
doing what she learned doing what she'd seen
彼女が学んだことを行う、彼女が見たことを行う
that kind of justice never heals the hurt
そんな正義は決して傷を癒さない
and her tears mixed with blood on her raggedy shirt
ぼろぼろのシャツには血と混じった涙が
anger cries, under American skies
怒りが叫ぶ アメリカの空の下
Verse 3 (same chords)
ヴァース3（同じコード）
When we ended slavery we all went free
奴隷制度を終わらせたとき、私たちは皆自由になりました
When we stopped child labor that was victory
児童労働をやめたとき、それが勝利だった
When women started voting to democracy
女性が民主主義に投票し始めたとき
But we still haven't got and we can't let it be
しかし、私たちはまだ得られていない、そしてそれを放置することはできません
When we're part of a system against it or willing
私たちがシステムの一部である場合、それに反対する場合、または喜んでシステムに参加する場合
And every last time that the state starts the killing
そして最後に国家が殺人を始めるたびに
A part of us dies, under American skies
アメリカの空の下、私たちの一部が死ぬ
Verse 4 (same chords)
4節（同じコード）
They caught her down by the Santa Fe tracks
彼らは彼女をサンタフェの線路沿いで捕まえた
And the paper called her one of those drug maniacs
そして新聞は彼女を麻薬狂人の一人と呼んだ
The rapist was a member of society
強姦犯は社会人だった
so she got no bill she got a lawyer for free
それで彼女は請求を受けなかった、彼女は無料で弁護士を雇った
that court appointed lawyer had a vacant smile
あの国選弁護士は虚ろな笑みを浮かべていた
he raised no objections and he slept through the trial
彼は異議を唱えず、裁判中は寝て過ごした
just like her daddy had booze on his breath
まるで彼女のパパが酒を吐いたように
the jury said guilty and the judge said death
陪審は有罪と言い、裁判官は死刑を言いました
pity flies, under American skies
哀れみが飛んでいく、アメリカの空の下で
Verse 5 (same chords)
5節（同じコード）
They sent her to Huntsville they sent her to hell
彼らは彼女をハンツビルに送った 彼らは彼女を地獄に送った
They sent her up to Terrel to a locked down cell
彼らは彼女をテレルの施錠された独房に送り込んだ
She sat on her cot a couple of years crept by
彼女は数年間ベッドに座っていましたが、
her appeals ran out and she prepared to die
彼女の訴えは尽き、彼女は死を覚悟した
her final dress was just a hospital gown
彼女の最後のドレスは単なる病院着だった
they put her on a gurney and strapped her down
彼らは彼女を担架に乗せて縛り付けた
put needles in her arm under surgical tape
サージカルテープの下で彼女の腕に針を刺す
And several minutes later she had made her escape
そして数分後、彼女は逃げ出した
Sad goodbyes, under American skies
悲しい別れ アメリカの空の下で
Verse 6 (same chords)
6節（同じコード）
When we ended slavery we all went free
奴隷制度を終わらせたとき、私たちは皆自由になりました
When we stopped child labor that was victory
児童労働をやめたとき、それが勝利だった
When women started voting to democracy
女性が民主主義に投票し始めたとき
But we still haven't got and we can't let it be
しかし、私たちはまだ得られていない、そしてそれを放置することはできません
When we're part of a system against it or willing
私たちがシステムの一部である場合、それに反対する場合、または喜んでシステムに参加する場合
And every last time that the state starts the killing
そして最後に国家が殺人を始めるたびに
A part of us dies, under American skies
アメリカの空の下、私たちの一部が死ぬ
Part of us dies, under American skies
アメリカの空の下、私たちの一部は死ぬ
By biznock09 aka BFRI
投稿者: biznock09 別名 BFRI
I haven't seen tab for this song anywhere else, so paste it anywhere you can
この曲のタブを他に見たことがないので、できる限りどこにでも貼り付けてください