Under American Skies Letra Traducción al Español

She was born dirt poor grew up gangly and tall
Ella nació muy pobre, creció desgarbada y alta.
and the state gave her no real protection at all
y el estado no le dio ninguna protección real
her father get drunk and he beat her so bad
su padre se emborrachó y le pegó tan fuerte
and her mother wouldn't help her man was all that she had
y su madre no ayudaría a su hombre era todo lo que tenía
at school her teachers just closed their eyes
En la escuela sus profesores simplemente cerraron los ojos.
to the bruises on her arms on her neck and her thighs
a los moretones en sus brazos en su cuello y sus muslos
she was learning that the world was bitter and cold
ella estaba aprendiendo que el mundo era amargo y frío
she was only a child she was already old
ella era solo una niña ya era vieja
family ties under american skies.
Lazos familiares bajo los cielos americanos.
Verse 2 (same chords)
Estrofa 2 (mismos acordes)
As she grew up she learned to close down her heart
A medida que creció, aprendió a cerrar su corazón.
she turned away from love she wouldn't let love start
ella se alejó del amor, no dejó que el amor comenzara
when a man tried rapping a west tex'n rain
cuando un hombre intentó rapear una lluvia del oeste de Texas
she left him dying writhing in pain
ella lo dejó muriendo retorciéndose de dolor
like a wounded animal she lashed out mean
Como un animal herido, ella arremetió cruelmente.
doing what she learned doing what she'd seen
haciendo lo que aprendió haciendo lo que había visto
that kind of justice never heals the hurt
Ese tipo de justicia nunca cura el dolor.
and her tears mixed with blood on her raggedy shirt
y sus lágrimas mezcladas con sangre en su camisa andrajosa
anger cries, under American skies
Gritos de ira, bajo los cielos americanos.
Verse 3 (same chords)
Estrofa 3 (mismos acordes)
When we ended slavery we all went free
Cuando terminamos con la esclavitud todos fuimos libres
When we stopped child labor that was victory
Cuando detuvimos el trabajo infantil eso fue una victoria.
When women started voting to democracy
Cuando las mujeres empezaron a votar por la democracia.
But we still haven't got and we can't let it be
Pero todavía no lo hemos conseguido y no podemos dejar que así sea.
When we're part of a system against it or willing
Cuando somos parte de un sistema en contra o dispuesto
And every last time that the state starts the killing
Y cada última vez que el estado comienza a matar
A part of us dies, under American skies
Una parte de nosotros muere bajo los cielos estadounidenses.
Verse 4 (same chords)
Estrofa 4 (mismos acordes)
They caught her down by the Santa Fe tracks
La agarraron por las vías de Santa Fe
And the paper called her one of those drug maniacs
Y el periódico la llamó una de esas drogadictas.
The rapist was a member of society
El violador era un miembro de la sociedad.
so she got no bill she got a lawyer for free
Así que no recibió ninguna factura y consiguió un abogado gratis.
that court appointed lawyer had a vacant smile
ese abogado designado por el tribunal tenía una sonrisa vacía
he raised no objections and he slept through the trial
No puso objeciones y durmió durante todo el juicio.
just like her daddy had booze on his breath
Al igual que su papá tenía aliento a alcohol.
the jury said guilty and the judge said death
el jurado dijo culpable y el juez dijo muerte
pity flies, under American skies
la pena vuela, bajo los cielos americanos
Verse 5 (same chords)
Estrofa 5 (mismos acordes)
They sent her to Huntsville they sent her to hell
La enviaron a Huntsville, la enviaron al infierno.
They sent her up to Terrel to a locked down cell
La enviaron a Terrel a una celda cerrada.
She sat on her cot a couple of years crept by
Ella se sentó en su catre y pasaron un par de años.
her appeals ran out and she prepared to die
Se le acabaron las apelaciones y se preparó para morir.
her final dress was just a hospital gown
su último vestido fue solo una bata de hospital
they put her on a gurney and strapped her down
la pusieron en una camilla y la ataron
put needles in her arm under surgical tape
puso agujas en su brazo debajo de la cinta quirúrgica
And several minutes later she had made her escape
Y varios minutos después ella había logrado escapar.
Sad goodbyes, under American skies
Tristes adioses, bajo los cielos americanos
Verse 6 (same chords)
Estrofa 6 (mismos acordes)
When we ended slavery we all went free
Cuando terminamos con la esclavitud todos fuimos libres
When we stopped child labor that was victory
Cuando detuvimos el trabajo infantil eso fue una victoria.
When women started voting to democracy
Cuando las mujeres empezaron a votar por la democracia.
But we still haven't got and we can't let it be
Pero todavía no lo hemos conseguido y no podemos dejar que así sea.
When we're part of a system against it or willing
Cuando somos parte de un sistema en contra o dispuesto
And every last time that the state starts the killing
Y cada última vez que el estado comienza a matar
A part of us dies, under American skies
Una parte de nosotros muere bajo los cielos estadounidenses.
Part of us dies, under American skies
Una parte de nosotros muere bajo los cielos estadounidenses.
By biznock09 aka BFRI
Por biznock09 también conocido como BFRI
I haven't seen tab for this song anywhere else, so paste it anywhere you can
No he visto la pestaña de esta canción en ningún otro lugar, así que pégala en cualquier lugar que puedas.