Under American Skies Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

She was born dirt poor grew up gangly and tall
O çok fakir doğdu, sıska ve uzun boylu büyüdü
and the state gave her no real protection at all
ve devlet ona hiçbir gerçek koruma sağlamadı
her father get drunk and he beat her so bad
babası sarhoş oldu ve onu çok fena dövdü
and her mother wouldn't help her man was all that she had
ve annesi ona yardım etmiyordu, sahip olduğu tek şey erkeğiydi
at school her teachers just closed their eyes
okulda öğretmenleri gözlerini kapattı
to the bruises on her arms on her neck and her thighs
kollarındaki, boynundaki ve uyluklarındaki morluklara
she was learning that the world was bitter and cold
dünyanın acı ve soğuk olduğunu öğreniyordu
she was only a child she was already old
o sadece bir çocuktu o zaten yaşlıydı
family ties under american skies.
Amerikan gökleri altında aile bağları.
Verse 2 (same chords)
Ayet 2 (aynı akorlar)
As she grew up she learned to close down her heart
Büyüdükçe kalbini kapatmayı öğrendi
she turned away from love she wouldn't let love start
aşktan yüz çevirdi aşkın başlamasına izin vermedi
when a man tried rapping a west tex'n rain
bir adam bir west tex'n rain'e rap yapmayı denediğinde
she left him dying writhing in pain
onu acı içinde kıvranarak ölüme terk etti
like a wounded animal she lashed out mean
yaralı bir hayvan gibi saldırdı
doing what she learned doing what she'd seen
Öğrendiğini yapıyor, gördüğünü yapıyor
that kind of justice never heals the hurt
bu tür bir adalet asla acıyı iyileştirmez
and her tears mixed with blood on her raggedy shirt
ve yırtık pırtık gömleğinin üzerindeki gözyaşları kana karışmıştı
anger cries, under American skies
Amerika semalarının altında öfke çığlıkları
Verse 3 (same chords)
Ayet 3 (aynı akorlar)
When we ended slavery we all went free
Köleliğe son verdiğimizde hepimiz özgür olduk
When we stopped child labor that was victory
Çocuk işçiliğini durdurduğumuzda bu bir zaferdi
When women started voting to democracy
Kadınlar demokrasiye oy vermeye başladığında
But we still haven't got and we can't let it be
Ama hala sahip değiliz ve olmasına izin veremeyiz
When we're part of a system against it or willing
Buna karşı veya istekli bir sistemin parçası olduğumuzda
And every last time that the state starts the killing
Ve devletin öldürmeye başladığı her son seferde
A part of us dies, under American skies
Bir parçamız Amerikan semaları altında ölüyor
Verse 4 (same chords)
Ayet 4 (aynı akorlar)
They caught her down by the Santa Fe tracks
Onu Santa Fe raylarında yakaladılar
And the paper called her one of those drug maniacs
Ve gazete onu uyuşturucu manyaklarından biri olarak nitelendirdi
The rapist was a member of society
Tecavüzcü toplumun bir üyesiydi
so she got no bill she got a lawyer for free
yani faturası yok bedava avukat tutuyor
that court appointed lawyer had a vacant smile
mahkemenin atadığı avukatın yüzünde boş bir gülümseme vardı
he raised no objections and he slept through the trial
hiçbir itirazda bulunmadı ve duruşma boyunca uyudu
just like her daddy had booze on his breath
tıpkı babasının nefesinde içki olduğu gibi
the jury said guilty and the judge said death
jüri suçlu dedi, hakim ise ölüm dedi
pity flies, under American skies
acıma sinekleri, Amerikan semalarının altında
Verse 5 (same chords)
Ayet 5 (aynı akorlar)
They sent her to Huntsville they sent her to hell
Onu Huntsville'e gönderdiler, cehenneme gönderdiler
They sent her up to Terrel to a locked down cell
Onu Terrel'e, kilitli bir hücreye gönderdiler.
She sat on her cot a couple of years crept by
Birkaç yıl boyunca yatağında oturdu
her appeals ran out and she prepared to die
itirazları bitti ve ölmeye hazırlandı
her final dress was just a hospital gown
son elbisesi sadece bir hastane elbisesiydi
they put her on a gurney and strapped her down
onu sedyeye koydular ve bağladılar
put needles in her arm under surgical tape
ameliyat bandının altına koluna iğneler batırdım
And several minutes later she had made her escape
Ve birkaç dakika sonra kaçmayı başardı
Sad goodbyes, under American skies
Amerikan gökleri altında hüzünlü vedalar
Verse 6 (same chords)
Ayet 6 (aynı akorlar)
When we ended slavery we all went free
Köleliğe son verdiğimizde hepimiz özgür olduk
When we stopped child labor that was victory
Çocuk işçiliğini durdurduğumuzda bu bir zaferdi
When women started voting to democracy
Kadınlar demokrasiye oy vermeye başladığında
But we still haven't got and we can't let it be
Ama hala sahip değiliz ve olmasına izin veremeyiz
When we're part of a system against it or willing
Buna karşı veya istekli bir sistemin parçası olduğumuzda
And every last time that the state starts the killing
Ve devletin öldürmeye başladığı her son seferde
A part of us dies, under American skies
Bir parçamız Amerikan semaları altında ölüyor
Part of us dies, under American skies
Bir parçamız Amerikan semaları altında ölüyor
By biznock09 aka BFRI
biznock09 yani BFRI tarafından
I haven't seen tab for this song anywhere else, so paste it anywhere you can
Bu şarkının sekmesini başka hiçbir yerde görmedim, bu yüzden mümkün olan her yere yapıştırın