Under American Skies Songtekst Nederlandse Vertaling

She was born dirt poor grew up gangly and tall
Ze werd straatarm geboren en groeide slungelig en lang op
and the state gave her no real protection at all
en de staat bood haar helemaal geen echte bescherming
her father get drunk and he beat her so bad
haar vader werd dronken en hij sloeg haar zo hard
and her mother wouldn't help her man was all that she had
en haar moeder wilde haar man niet helpen, dat was alles wat ze had
at school her teachers just closed their eyes
op school sloten haar leraren gewoon hun ogen
to the bruises on her arms on her neck and her thighs
tot de blauwe plekken op haar armen, haar nek en haar dijen
she was learning that the world was bitter and cold
ze leerde dat de wereld bitter en koud was
she was only a child she was already old
ze was nog maar een kind, ze was al oud
family ties under american skies.
familiebanden onder Amerikaans luchtruim.
Verse 2 (same chords)
Vers 2 (dezelfde akkoorden)
As she grew up she learned to close down her heart
Toen ze opgroeide, leerde ze haar hart af te sluiten
she turned away from love she wouldn't let love start
ze keerde zich af van de liefde, ze wilde de liefde niet laten ontstaan
when a man tried rapping a west tex'n rain
toen een man probeerde op een west-tex-regen te tikken
she left him dying writhing in pain
ze liet hem stervend kronkelend van de pijn achter
like a wounded animal she lashed out mean
als een gewond dier haalde ze gemeen uit
doing what she learned doing what she'd seen
doen wat ze leerde, doen wat ze had gezien
that kind of justice never heals the hurt
Dat soort gerechtigheid geneest nooit de pijn
and her tears mixed with blood on her raggedy shirt
en haar tranen vermengden zich met bloed op haar versleten overhemd
anger cries, under American skies
woedekreten, onder Amerikaanse luchten
Verse 3 (same chords)
Vers 3 (dezelfde akkoorden)
When we ended slavery we all went free
Toen we de slavernij beëindigden, gingen we allemaal vrij
When we stopped child labor that was victory
Toen we kinderarbeid stopten, was dat een overwinning
When women started voting to democracy
Toen vrouwen voor de democratie gingen stemmen
But we still haven't got and we can't let it be
Maar we hebben het nog steeds niet en we kunnen het niet zo laten
When we're part of a system against it or willing
Als we deel uitmaken van een systeem dat ertegen of bereid is
And every last time that the state starts the killing
En elke laatste keer dat de staat begint met moorden
A part of us dies, under American skies
Een deel van ons sterft onder het Amerikaanse luchtruim
Verse 4 (same chords)
Vers 4 (dezelfde akkoorden)
They caught her down by the Santa Fe tracks
Ze hebben haar betrapt bij de sporen van Santa Fe
And the paper called her one of those drug maniacs
En de krant noemde haar een van die drugsmaniakken
The rapist was a member of society
De verkrachter was lid van de samenleving
so she got no bill she got a lawyer for free
dus ze kreeg geen rekening, ze kreeg gratis een advocaat
that court appointed lawyer had a vacant smile
die door de rechtbank benoemde advocaat had een lege glimlach
he raised no objections and he slept through the trial
hij maakte geen bezwaar en sliep tijdens het proces
just like her daddy had booze on his breath
net zoals haar vader drank in zijn adem had
the jury said guilty and the judge said death
de jury zei schuldig en de rechter zei de dood
pity flies, under American skies
medelijden vliegt, onder Amerikaanse luchten
Verse 5 (same chords)
Vers 5 (dezelfde akkoorden)
They sent her to Huntsville they sent her to hell
Ze stuurden haar naar Huntsville, ze stuurden haar naar de hel
They sent her up to Terrel to a locked down cell
Ze stuurden haar naar Terrel, naar een afgesloten cel
She sat on her cot a couple of years crept by
Ze zat op haar bed en een paar jaar kropen voorbij
her appeals ran out and she prepared to die
haar beroep liep af en ze bereidde zich voor om te sterven
her final dress was just a hospital gown
haar laatste jurk was gewoon een ziekenhuisjas
they put her on a gurney and strapped her down
Ze legden haar op een brancard en bonden haar vast
put needles in her arm under surgical tape
stak naalden in haar arm onder chirurgische tape
And several minutes later she had made her escape
En enkele minuten later was ze ontsnapt
Sad goodbyes, under American skies
Triest afscheid, onder Amerikaanse luchten
Verse 6 (same chords)
Vers 6 (dezelfde akkoorden)
When we ended slavery we all went free
Toen we de slavernij beëindigden, gingen we allemaal vrij
When we stopped child labor that was victory
Toen we kinderarbeid stopten, was dat een overwinning
When women started voting to democracy
Toen vrouwen voor de democratie gingen stemmen
But we still haven't got and we can't let it be
Maar we hebben het nog steeds niet en we kunnen het niet zo laten
When we're part of a system against it or willing
Als we deel uitmaken van een systeem dat ertegen of bereid is
And every last time that the state starts the killing
En elke laatste keer dat de staat begint met moorden
A part of us dies, under American skies
Een deel van ons sterft onder het Amerikaanse luchtruim
Part of us dies, under American skies
Een deel van ons sterft onder de Amerikaanse hemel
By biznock09 aka BFRI
Door biznock09 oftewel BFRI
I haven't seen tab for this song anywhere else, so paste it anywhere you can
Ik heb nergens anders een tabblad voor dit nummer gezien, dus plak het waar je maar kunt