Gallo del Cielo Liedtext Deutsche Übersetzung

dmunyon@intprop.com
dmunyon@intprop.com
From:   Dean Munyon 
Von:   Dean Munyon 
Sent:   Friday, January 09, 1998 12:57 PM
Gesendet: Freitag, 9. Januar 1998, 12:57 Uhr
 rom: ean Munyon * M.Ver #2.5.02 
 rom: ean Munyon * M.Ver #2.5.02 
--  --
--  --
Gallo Del Cielo, by Tom Russell 
Gallo Del Cielo, von Tom Russell 
Written in a garage in Mountain View, CA in 1979
Geschrieben 1979 in einer Garage in Mountain View, Kalifornien
This version from the "Poor Man's Dream" album.
Diese Version aus dem Album „Poor Man’s Dream“.
Tom Russell has several different versions of this song on his
Tom Russell hat mehrere verschiedene Versionen dieses Lieds auf sein
various albums.  This is one is characterized by a very strong
verschiedene Alben.  Dies zeichnet sich durch eine sehr starke Wirkung aus
alternating bass line.
abwechselnde Basslinie.
chord
Akkord
Each  or "/" indicates one measure.  (The "/" means repeat the last-
Jedes  oder „/“ gibt einen Takt an.  (Das „/“ bedeutet, dass das Letzte wiederholt wird.
notated chord).
notierter Akkord).
Key of F: play in D and capo at third fret
Tonart F: Spielen Sie in D und Kapodaster im dritten Bund
Intro: /////////
Einleitung: /////////
Carlos Zara/goza left his /home in Casas /Grandes when
Carlos Zara/Goza verließ sein/Zuhause in Casas/Grandes, als
the moon was full///
der Mond war voll///
No money in his /pocket, just a /locket of his /sister
Kein Geld in der Tasche, nur ein Medaillon seiner Schwester
framed in gold///
in Gold gerahmt///
He /rode into El /Sueco, stole a /rooster called /Gallo
Er ritt nach El Sueco und stahl einen Hahn namens Gallo
Del Cielo///
Del Cielo///
Then he swam the Rio /Grande with that fighter nestled
Dann schwamm er mit diesem Kämpfer den Rio/Grande
deep beneath his arm.///
tief unter seinem Arm.///
El Gallo Del Ci/elo was a /rooster born in /heaven so the
El Gallo Del Ci/elo war ein /Hahn, der im Himmel geboren wurde
legends say///
Legenden sagen///
His wings they had been /broken, he had /one eye 
Seine Flügel waren gebrochen, er hatte ein Auge 
rollin' /crazy in his head///
rollt/verrückt in seinem Kopf///
And he'd /fought a hundred fights, /and the /legends say
Und er hatte hundert Kämpfe gekämpft, wie die Legenden sagen
that /one night near El Sueco///
dass /eine Nacht in der Nähe von El Sueco///
They'd fought Gallo /seven times, and seven times he'd
Sie hatten sieben Mal gegen Gallo gekämpft, und sieben Mal hatte er gekämpft
left brave roosters dead./
ließ tapfere Hähne tot zurück./
Hola, my The/resa, I am /thinking of you /now in San
Hola, mein Die/Resa, ich denke an dich/jetzt in San
Antonio///
Antonio///
I have 27 dollars and the good luck of your /picture
Ich habe 27 Dollar und viel Glück mit deinem/Bild
framed in gold/
in Gold gerahmt/
Tonight I'll put it /all on the /fighting spurs of /Gallo
Heute Abend werde ich alles auf die Kampfsporne von Gallo setzen
Del Cielo///
Del Cielo///
And then I'll return to buy the land Villa stole
Und dann werde ich zurückkommen, um das Land zu kaufen, das Villa gestohlen hat
from father long ago.///
vom Vater vor langer Zeit.///
Outside of San Di/ego, in the /onion fields of /Paco
Außerhalb von San Di/Ego, in den Zwiebelfeldern von Paco
Monteverde///
Monteverde///
The Pride of San Di/ego lay /sleeping on a /fancy bed of
Der Stolz von San Di/ego lag/schlafend auf einem schicken Bett aus
silk///
Seide///
And they /laughed when Zara/goza pulled the /one-eyed
Und sie lachten, als Zara/Goza den One-Eyed zog
del Ci/elo from beneath his coat///
del Ci/elo unter seinem Mantel///
But they cried when Zara/goza walked away with a
Aber sie weinten, als Zara/Goza mit einem davonging
thousand dollar bill./
Tausend-Dollar-Schein./
Hola, my The/resa, I am /thinking of you /now in
Hola, mein Die/Resa, ich denke an dich/jetzt
Santa Barbara///
Santa Barbara///
I have fifteen hundred dollars and the good luck of
Ich habe fünfzehnhundert Dollar und viel Glück
your /picture framed in gold/
Ihr /Bild in Gold gerahmt/
Tonight I'll /put it all on the /fighting spurs of /Gallo
Heute Abend werde ich alles auf die Kampfsporne von Gallo setzen
Del Cielo///
Del Cielo///
And then I'll return to buy the land Villa stole
Und dann werde ich zurückkommen, um das Land zu kaufen, das Villa gestohlen hat
from father long ago.///
vom Vater vor langer Zeit.///
Now the moon has gone to /hiding and the /lantern light
Jetzt hat sich der Mond versteckt und das Laternenlicht erstrahlt
spills /shadows on a fighting sand///
Flecken/Schatten auf einem Kampfsand///
Where a wicked black named /Zorro faces /Gallo del Ci/elo
Wo ein böser Schwarzer namens /Zorro /Gallo del Ci / elo gegenübersteht
in the night///
in der Nacht///
But /Carlos Zara/goza fears the /tiny crack that /runs
Aber/Carlos Zara/goza hat Angst vor dem kleinen Knacken, das läuft
across his rooster's beak///
über den Schnabel seines Hahns///
And he fears he has /lost the fifty thousand dollars
Und er befürchtet, dass er die fünfzigtausend Dollar verloren hat
riding on the fight./
Reiten auf dem Kampf./
Hola, my The/resa, I am /thinking of you /now in
Hola, mein Die/Resa, ich denke an dich/jetzt
Santa Clara///
Santa Clara///
Yes, the money's on the table, I am holding to
Ja, das Geld liegt auf dem Tisch, daran halte ich fest
your /good luck framed in gold/
Dein /Viel Glück in Gold gerahmt/
And everything we've /dreamed of is /riding on the /spurs
Und alles, wovon wir geträumt haben, ist das Reiten auf den Sporen
of Del Cielo///
von Del Cielo///
I pray that I'll return to buy the land Villa stole
Ich bete, dass ich zurückkomme, um das von Villa gestohlene Land zu kaufen
from father long ago.///
vom Vater vor langer Zeit.///
Then the signal it was /given, and the /cocks rose
Dann wurde das Signal gegeben und die Hähne erhoben sich
to/gether far above the sand///
weit über den Sand hinaus///
El Gallo del Ci/elo sunk a /gaff into /Zorro's shiny
El Gallo del Ci/elo senkte einen/Gaff in/Zorros glänzenden Körper
breast///
Brust///
They were /separated /quickly but they /rose and fought
Sie wurden schnell getrennt, aber sie standen auf und kämpften
each /other thirty seven times///
jedes /andere siebenunddreißig mal///
And the legends say that /everyone agreed that del
Und die Legenden besagen, dass sich alle darüber einig waren, dass del
Cielo fought the best.///
Cielo kämpfte gegen die Besten.///
Then the screams of Zara/goza filled the /night outside
Dann erfüllten die Schreie von Zara/Goza die Nacht draußen
the /town of Santa Clara///
die /Stadt Santa Clara///
As the beak of del Ci/elo lay /broken like a /shell within
Als der Schnabel von del Ci/elo wie eine Muschel darin lag/zerbrochen war
his hand///
seine Hand///
And they /say that Zara/goza screamed a /curse upon the
Und sie sagen, dass Zara/Goza einen Fluch auf sie geschrien hat
/bones of Pancho Villa///
/Knochen von Pancho Villa///
When Zorro rose up /one last time and drove del
Als Zorro ein letztes Mal aufstand und del fuhr
Cielo through the sand./
Cielo durch den Sand./
Hola, my The/resa, I am /thinking of you /now in
Hola, mein Die/Resa, ich denke an dich/jetzt
San Francisco///
San Francisco///
I have no money in my pocket, I no longer have
Ich habe kein Geld mehr in der Tasche, ich habe kein Geld mehr
your /good luck framed in gold/
Dein /Viel Glück in Gold gerahmt/
I buried it last /evening with the /bones of my
Ich habe es letzten Abend mit meinen Knochen begraben
/beloved Del Cielo///
/geliebter Del Cielo///
And I'll not return to buy the land Villa stole from
Und ich werde nicht zurückkehren, um das Land zu kaufen, das Villa gestohlen hat
father long ago./
Vater vor langer Zeit./
Do the rivers still run /muddy out/side of my /beloved
Laufen die Flüsse immer noch schlammig aus der Seite meines Geliebten?
Casas Grandes?///
Casas Grandes?///
oes the scar upon my brother's face turn red when
Die Narbe im Gesicht meines Bruders wird rot, wenn
he hears /mention of my name?/
er hört/meinen Namen erwähnen?/
Do the people of El /Sueco /curse the theft of /Gallo
Verfluchen die Menschen von El/Sueco den Diebstahl von Gallo?
del Cielo?///
del Cielo?///
Well, tell my family not to worry, I will not return
Nun, sagen Sie meiner Familie, sie solle sich keine Sorgen machen, ich werde nicht zurückkehren
to cause them shame./
um ihnen Schande zu bereiten./
Outro: /////////
Outro: /////////
Enjoy!
Viel Spaß!
* Dean Munyon                    Conley, Rose & Tayon, P.C.     *
* Dean Munyon                    Conley, Rose & Tayon, P.C.     *
* Technical Advisor              Frost Bank Plaza               *
* Technischer Berater              Frost Bank Plaza               *
* Direct Line: (512) 703-1401    816 Congress Avenue, Suite 320 *
* Direct Line: (512) 703-1401    816 Congress Avenue, Suite 320 *
* Fax: (512) 703-1250            Austin, Texas 78701-2443       *
* Fax: (512) 703-1250            Austin, Texas 78701-2443       *
* E-mail: dmunyon@intprop.com    Phone: (512) 476-1400          *
* E-Mail: dmunyon@intprop.com    Telefon: (512) 476-1400          *
Back to index / r / russell_t
Zurück zum Index /r/russell_t