Gallo del Cielo Letra Traducción al Español

dmunyon@intprop.com
dmunyon@intprop.com
From:   Dean Munyon 
De:   Decano Munyon 
Sent:   Friday, January 09, 1998 12:57 PM
Enviado:   Viernes 09 de enero de 1998 12:57 PM
 rom: ean Munyon * M.Ver #2.5.02 
 rom: ean Munyon * M.Ver #2.5.02 
--  --
--  --
Gallo Del Cielo, by Tom Russell 
Gallo del Cielo, por Tom Russell 
Written in a garage in Mountain View, CA in 1979
Escrito en un garaje en Mountain View, CA, en 1979
This version from the "Poor Man's Dream" album.
Esta versión del álbum "El sueño del pobre".
Tom Russell has several different versions of this song on his
Tom Russell tiene varias versiones diferentes de esta canción en su
various albums.  This is one is characterized by a very strong
varios álbumes.  Este es uno que se caracteriza por una muy fuerte
alternating bass line.
línea de bajo alternante.
chord
acorde
Each  or "/" indicates one measure.  (The "/" means repeat the last-
Cada  o "/" indica una medida.  (El "/" significa repetir el último
notated chord).
acorde anotado).
Key of F: play in D and capo at third fret
Tonalidad de F: tocar en D y cejilla en el tercer traste
Intro: /////////
Introducción: /////////
Carlos Zara/goza left his /home in Casas /Grandes when
Carlos Zara/goza salió de su/casa en Casas/Grandes cuando
the moon was full///
la luna estaba llena///
No money in his /pocket, just a /locket of his /sister
No hay dinero en su bolsillo, solo un relicario de su hermana
framed in gold///
enmarcado en oro///
He /rode into El /Sueco, stole a /rooster called /Gallo
Entró en El /Sueco, robó un /gallo llamado /Gallo
Del Cielo///
Del Cielo///
Then he swam the Rio /Grande with that fighter nestled
Luego nadó el Río/Grande con ese luchador ubicado
deep beneath his arm.///
profundamente debajo de su brazo.///
El Gallo Del Ci/elo was a /rooster born in /heaven so the
El Gallo Del Ci/elo era un gallo nacido en el cielo por lo que el
legends say///
las leyendas dicen ///
His wings they had been /broken, he had /one eye 
Sus alas estaban / rotas, tenía / un ojo 
rollin' /crazy in his head///
rodando/loco en su cabeza///
And he'd /fought a hundred fights, /and the /legends say
Y había / peleado cien peleas, / y las leyendas dicen
that /one night near El Sueco///
aquella /una noche cerca de El Sueco///
They'd fought Gallo /seven times, and seven times he'd
Habían peleado con Gallo/siete veces, y siete veces él había
left brave roosters dead./
dejó muertos gallos valientes./
Hola, my The/resa, I am /thinking of you /now in San
Hola, mi The/resa, estoy / pensando en ti / ahora en San
Antonio///
Antonio///
I have 27 dollars and the good luck of your /picture
Tengo 27 dolares y la buena suerte de tu/foto
framed in gold/
enmarcado en oro/
Tonight I'll put it /all on the /fighting spurs of /Gallo
Esta noche lo pondré / todo en las / espuelas de pelea / de Gallo
Del Cielo///
Del Cielo///
And then I'll return to buy the land Villa stole
Y luego volveré a comprar el terreno que Villa robó
from father long ago.///
de mi padre hace mucho tiempo.///
Outside of San Di/ego, in the /onion fields of /Paco
Afuera de San Di/ego, en los campos de cebolla de Paco
Monteverde///
monteverde///
The Pride of San Di/ego lay /sleeping on a /fancy bed of
El Orgullo de San Di/ego yacía/durmiendo en una/elegante cama de
silk///
seda///
And they /laughed when Zara/goza pulled the /one-eyed
Y se rieron cuando Zara/goza sacó el/tuerto
del Ci/elo from beneath his coat///
del Ci/elo desde debajo de su abrigo///
But they cried when Zara/goza walked away with a
Pero lloraron cuando Zara/goza se alejó con un
thousand dollar bill./
billete de mil dolares./
Hola, my The/resa, I am /thinking of you /now in
Hola, mi The/resa, estoy / pensando en ti ahora en
Santa Barbara///
Santa Bárbara///
I have fifteen hundred dollars and the good luck of
Tengo mil quinientos dólares y la buena suerte de
your /picture framed in gold/
tu /foto enmarcada en oro/
Tonight I'll /put it all on the /fighting spurs of /Gallo
Esta noche lo voy a poner todo en las espuelas de pelea de Gallo
Del Cielo///
Del Cielo///
And then I'll return to buy the land Villa stole
Y luego volveré a comprar el terreno que Villa robó
from father long ago.///
de mi padre hace mucho tiempo.///
Now the moon has gone to /hiding and the /lantern light
Ahora la luna se ha ido a esconder y la luz del farol
spills /shadows on a fighting sand///
Derrames /sombras sobre una arena que lucha///
Where a wicked black named /Zorro faces /Gallo del Ci/elo
Donde un negro malvado llamado/Zorro se enfrenta/Gallo del Ci/elo
in the night///
en la noche ///
But /Carlos Zara/goza fears the /tiny crack that /runs
Pero /Carlos Zara/goza teme a los&nbs
across his rooster's beak///
And he fears he has /lost the fifty thousand dollars
riding on the fight./
Hola, my The/resa, I am /thinking of you /now in
Santa Clara///
Yes, the money's on the table, I am holding to
your /good luck framed in gold/
And everything we've /dreamed of is /riding on the /spurs
of Del Cielo///
I pray that I'll return to buy the land Villa stole
from father long ago.///
Then the signal it was /given, and the /cocks rose
to/gether far above the sand///
El Gallo del Ci/elo sunk a /gaff into /Zorro's shiny
breast///
They were /separated /quickly but they /rose and fought
each /other thirty seven times///
And the legends say that /everyone agreed that del
Cielo fought the best.///
Then the screams of Zara/goza filled the /night outside
the /town of Santa Clara///
As the beak of del Ci/elo lay /broken like a /shell within
his hand///
And they /say that Zara/goza screamed a /curse upon the
/bones of Pancho Villa///
When Zorro rose up /one last time and drove del
Cielo through the sand./
Hola, my The/resa, I am /thinking of you /now in
San Francisco///
I have no money in my pocket, I no longer have
your /good luck framed in gold/
I buried it last /evening with the /bones of my
/beloved Del Cielo///
And I'll not return to buy the land Villa stole from
father long ago./
Do the rivers still run /muddy out/side of my /beloved
Casas Grandes?///
oes the scar upon my brother's face turn red when
he hears /mention of my name?/
Do the people of El /Sueco /curse the theft of /Gallo
del Cielo?///
Well, tell my family not to worry, I will not return
to cause them shame./
Outro: /////////
Enjoy!
* Dean Munyon                    Conley, Rose & Tayon, P.C.     *
* Technical Advisor              Frost Bank Plaza               *
* Direct Line: (512) 703-1401    816 Congress Avenue, Suite 320 *
* Fax: (512) 703-1250            Austin, Texas 78701-2443       *
* E-mail: dmunyon@intprop.com    Phone: (512) 476-1400          *
Back to index / r / russell_t