Hand Carved Heart 歌詞 日本語訳

HAND-CARVED HEART -Tom Russell
手彫りのハート - トム・ラッセル
Theres an old Spanish oak bent over a country road
田舎道に古いスパニッシュオークが折れ曲がっています
If it could tell all that it knows of a hand-carved heart
手彫りのハートについて知っているすべてを語れるなら
Once two lovers slept in its shade, his hands weaving thru her dark braids
かつて二人の恋人がその日陰で眠り、彼の手が彼女の暗い三つ編みを編んだ
They shared the edge of a blade, carved their names in the bark
彼らは刃の刃を共有し、樹皮に名前を刻んだ
Chorus: The heart it has darkened with the weather of years
コーラス：長年の天候で暗くなった心
It may never fade away, washed clean with her tears
それは決して消えないかもしれない、彼女の涙できれいに洗い流された
The human heart breaks with a hurt that runs deep through the blood
人の心は血の中に深く流れる傷で壊れる
I wish it was made out of wood, like a hand carved heart
手彫りのハートのように木で作られたらいいのに
Then he rode away down that old country road
それから彼は古い田舎道を馬で走り去った
Away from the old Spanish oak and the hand-carved heart
古いスパニッシュオークと手彫りのハートから離れて
He said shed be back one day, she waited, she wept and she prayed
彼はいつか小屋に戻ってくると言い、彼女は待ち、泣き、祈った
She vowed he would never betray the hand-carved heart
彼女は彼が手彫りの心を決して裏切らないと誓った
Chorus: The heart it has darkened with the weather of years
コーラス：長年の天候で暗くなった心
It may never fade away, washed clean with his tears
それは決して消えないかもしれない、彼の涙できれいに洗い流される
The human heart breaks with a hurt that runs deep through the blood
人の心は血の中に深く流れる傷で壊れる
I wish it was made out of wood, like a hand carved heart
手彫りのハートのように木で作られたらいいのに
I wish it was made out of wood, like a hand carved heart
手彫りのハートのように木で作られたらいいのに