Lord of the Trains كلمات أغنية ترجمة عربية

By Tom Russell
بقلم توم راسل
Well I met him in Chicago outside the Union Station
لقد التقيت به في شيكاغو خارج محطة الاتحاد
He was pickin' up the empties in the rain
كان يلتقط الفراغات في المطر
He said, "May I introduce myself and can you spare a dollar?
قال: هل لي أن أعرفكم بنفسي، وهل يمكنكم توفير دولار واحد؟
They call me the Lord of the Trains
يسمونني سيد القطارات
Yeah, they call me the Lord of the Trains."
نعم، إنهم ينادونني بسيد القطارات."
He said, "Friend, you see before you an historic apparition
فقال: يا صديقي، إنك ترى أمامك ظهوراً تاريخياً
I'm the last surviving hobo in the game
أنا آخر المتشرد الباقي على قيد الحياة في اللعبة
And although they may have done away with all that I held sacred
وعلى الرغم من أنهم قد تخلصوا من كل ما أعتبره مقدسًا
I am still the Lord of the Trains...
ومازلت سيد القطارات..
Yeah, there will always be a Lord of the Trains."
نعم، سيكون هناك دائمًا سيد القطارات."
Chorus:
جوقة:
"But there ain't no more cabooses on them rattlers anymore
"ولكن لم يعد هناك المزيد من الكابوس عليهم بعد الآن
No hobo jungles up in Coeur d'Alene
لا توجد غابات متشردة في كور داليني
Ain't no Midnight Ghost that haunts the Eastern corridor
لا يوجد شبح منتصف الليل يطارد الممر الشرقي
But I'm still the Lord of the Trains
لكني مازلت سيد القطارات
Yeah, there will always be a Lord of the Trains."
نعم، سيكون هناك دائمًا سيد القطارات."
He said, "I even miss the bad wine, the bad times and the bulls
قال: "حتى أنني أفتقد النبيذ الرديء، والأوقات السيئة، والثيران
Them yard detectives, they all knew my name
كلهم محققو الفناء، جميعهم يعرفون اسمي
And on every bunk in every cell in every jail in Dixie
وعلى كل سرير في كل زنزانة في كل سجن في ديكسي
I carved the crossed initials of my name
لقد نحتت الأحرف الأولى من اسمي المتقاطعة
That's the mark of the Lord of the Trains."
هذه هي علامة سيد القطارات."
"But now all the 'bos and railroad bums are gone with the cabooses
"ولكن الآن ذهب كل" رؤساء ومتشردي السكك الحديدية مع الكابوس
Tell me, mister isn't it a shame?
قل لي يا سيد أليس هذا عارًا؟
Cause for every little boy was hypnotized by countin' boxcars
لأن كل طفل صغير كان منومًا مغناطيسيًا عن طريق عد عربات النقل
I was that hobo wavin' from the train.
لقد كنت ذلك المتشرد الذي يلوح من القطار.
I waved a blessing from the Lord of the Trains."
لوحت بمباركة من رب القطارات."
So I handed him a dollar and I thanked him for his story
لذلك سلمته دولارًا وشكرته على قصته
And I watched him disappearin' in the rain
وشاهدته يختفي تحت المطر
He was headin' towards the land of hobo jungles and cabooses
كان يتجه نحو أرض غابات المتشرد والكابوس
Where he was still the Lord of the Trains
حيث كان لا يزال سيد القطارات
Where he'll always be a Lord of the Trains
حيث سيكون دائمًا سيد القطارات
Heh, I was that little boy was hypnotized by countin' boxcars
هيه، لقد كنت ذلك الطفل الصغير الذي تم تنويمه مغناطيسياً من خلال عد العربات الصندوقية
I finally met the Lord of the Trains
لقد التقيت أخيراً بسيد القطارات
Yeh, I finally met the Lord of the Trains
نعم، أخيراً قابلت سيد القطارات