Lord of the Trains 歌詞 日本語訳

By Tom Russell
トム・ラッセル著
Well I met him in Chicago outside the Union Station
さて、私はシカゴのユニオン駅の外で彼に会いました
He was pickin' up the empties in the rain
彼は雨の中で空き缶を拾っていた
He said, "May I introduce myself and can you spare a dollar?
彼は「自己紹介をしてもいいですか、1ドルだけしてくれませんか？」
They call me the Lord of the Trains
彼らは私を電車の主と呼んでいます
Yeah, they call me the Lord of the Trains."
そう、彼らは私を電車の主と呼んでいます。」
He said, "Friend, you see before you an historic apparition
彼は言った、「友よ、あなたは歴史的な幻影を目の前に見ています」
I'm the last surviving hobo in the game
私はゲーム内で最後に生き残ったホーボーです
And although they may have done away with all that I held sacred
そして、たとえ彼らが私が神聖視していたものをすべて取り去ったとしても、
I am still the Lord of the Trains...
私はまだ電車の主です...
Yeah, there will always be a Lord of the Trains."
そう、いつでも列車の王は存在するのだ。」
Chorus:
コーラス：
"But there ain't no more cabooses on them rattlers anymore
「しかし、彼らにはもう車掌車はありません、ガタガタ音
No hobo jungles up in Coeur d'Alene
コーダレーンにはホーボージャングルは存在しない
Ain't no Midnight Ghost that haunts the Eastern corridor
東の回廊に出没する真夜中の幽霊ではない
But I'm still the Lord of the Trains
でも私はまだ電車の主です
Yeah, there will always be a Lord of the Trains."
そう、いつでも列車の王は存在するのだ。」
He said, "I even miss the bad wine, the bad times and the bulls
彼は言った、「まずいワイン、悪い時代、雄牛さえ懐かしい」
Them yard detectives, they all knew my name
彼らは探偵を雇っている、彼らは皆私の名前を知っていた
And on every bunk in every cell in every jail in Dixie
そしてディクシーのすべての刑務所のすべての独房のすべての寝台に
I carved the crossed initials of my name
自分の名前のイニシャルを十字に彫りました
That's the mark of the Lord of the Trains."
それが汽車の主の印だ。」
"But now all the 'bos and railroad bums are gone with the cabooses
「しかし今では、車掌車とともに車掌も鉄道マニアもみんないなくなってしまった」
Tell me, mister isn't it a shame?
教えてください、ミスター、それは恥ずかしくないですか？
Cause for every little boy was hypnotized by countin' boxcars
だって、すべての少年は有蓋車を数えることによって催眠術にかかったのだから
I was that hobo wavin' from the train.
私は電車から手を振っている浮浪者でした。
I waved a blessing from the Lord of the Trains."
列車の主から祝福を祈りました。」
So I handed him a dollar and I thanked him for his story
そこで私は彼に1ドルを渡し、彼の話に感謝しました
And I watched him disappearin' in the rain
そして私は彼が雨の中に消えていくのを見た
He was headin' towards the land of hobo jungles and cabooses
彼はホーボージャングルと車掌車の土地に向かっていた
Where he was still the Lord of the Trains
彼がまだ列車の主であった場所
Where he'll always be a Lord of the Trains
彼はいつでも列車の主であり続ける場所
Heh, I was that little boy was hypnotized by countin' boxcars
へー、私は有蓋車を数えることによって催眠術にかかった少年だったのです
I finally met the Lord of the Trains
ついに電車の主に会えた
Yeh, I finally met the Lord of the Trains
そう、ついに電車の主に会えた