Lord of the Trains Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

By Tom Russell
kaydeden Tom Russell
Well I met him in Chicago outside the Union Station
Onunla Chicago'da Union İstasyonu'nun dışında tanıştım.
He was pickin' up the empties in the rain
Yağmurda boşları topluyordu
He said, "May I introduce myself and can you spare a dollar?
"Kendimi tanıtabilir miyim ve bir dolar ayırabilir misiniz?" dedi.
They call me the Lord of the Trains
Bana Trenlerin Efendisi diyorlar
Yeah, they call me the Lord of the Trains."
Evet, bana Trenlerin Efendisi diyorlar."
He said, "Friend, you see before you an historic apparition
Şöyle dedi: "Dostum, karşında tarihi bir hayalet görüyorsun
I'm the last surviving hobo in the game
Oyunda hayatta kalan son berduşum
And although they may have done away with all that I held sacred
Ve kutsal saydığım her şeyi ortadan kaldırmış olsalar da
I am still the Lord of the Trains...
Ben hâlâ Trenlerin Efendisiyim...
Yeah, there will always be a Lord of the Trains."
Evet, her zaman Trenlerin Efendisi olacak."
Chorus:
Koro:
"But there ain't no more cabooses on them rattlers anymore
"Ama artık o çıngırakların üzerinde vagon yok
No hobo jungles up in Coeur d'Alene
Coeur d'Alene'de berduş ormanı yok
Ain't no Midnight Ghost that haunts the Eastern corridor
Doğu koridorunda dolaşan Gece Yarısı Hayaleti yok
But I'm still the Lord of the Trains
Ama ben hâlâ Trenlerin Efendisiyim
Yeah, there will always be a Lord of the Trains."
Evet, her zaman Trenlerin Efendisi olacak."
He said, "I even miss the bad wine, the bad times and the bulls
Dedi ki, "Kötü şarabı, kötü zamanları ve boğaları bile özlüyorum
Them yard detectives, they all knew my name
Bahçe dedektifleri, hepsi adımı biliyorlardı
And on every bunk in every cell in every jail in Dixie
Ve Dixie'deki her hapishanedeki her ranzada, her hücrede
I carved the crossed initials of my name
Adımın çarpı işaretlerini kazıdım
That's the mark of the Lord of the Trains."
Bu, Trenlerin Efendisi'nin işareti."
"But now all the 'bos and railroad bums are gone with the cabooses
"Ama şimdi bütün patronlar ve demiryolu serserileri vagonlarla birlikte gittiler
Tell me, mister isn't it a shame?
Söyleyin bayım, bu çok yazık değil mi?
Cause for every little boy was hypnotized by countin' boxcars
Çünkü her küçük çocuk yük vagonlarını sayarak hipnotize olmuştu
I was that hobo wavin' from the train.
Ben trenden el sallayan o berduştum.
I waved a blessing from the Lord of the Trains."
Trenlerin Efendisi'nden bir kutsama salladım."
So I handed him a dollar and I thanked him for his story
Ben de ona bir dolar verdim ve hikayesi için teşekkür ettim
And I watched him disappearin' in the rain
Ve onun yağmurda kaybolmasını izledim
He was headin' towards the land of hobo jungles and cabooses
Serseri ormanların ve vagonların ülkesine doğru gidiyordu
Where he was still the Lord of the Trains
Hala Trenlerin Efendisi olduğu yerde
Where he'll always be a Lord of the Trains
Her zaman Trenlerin Efendisi olacağı yer
Heh, I was that little boy was hypnotized by countin' boxcars
Heh, yük vagonlarını sayarak hipnotize edilen o küçük çocuktum ben
I finally met the Lord of the Trains
Sonunda Trenlerin Efendisi ile tanıştım
Yeh, I finally met the Lord of the Trains
Evet sonunda Trenlerin Efendisi ile tanıştım