Lord of the Trains Songtekst Nederlandse Vertaling

By Tom Russell
Door Tom Russel
Well I met him in Chicago outside the Union Station
Nou, ik ontmoette hem in Chicago, buiten het Union Station
He was pickin' up the empties in the rain
Hij was de lege flessen aan het opruimen in de regen
He said, "May I introduce myself and can you spare a dollar?
Hij zei: "Mag ik mezelf voorstellen en kun je een dollar missen?
They call me the Lord of the Trains
Ze noemen mij de Heer van de Treinen
Yeah, they call me the Lord of the Trains."
Ja, ze noemen mij de Heer van de Treinen."
He said, "Friend, you see before you an historic apparition
Hij zei: "Vriend, je ziet een historische verschijning voor je
I'm the last surviving hobo in the game
Ik ben de laatste overlevende zwerver in het spel
And although they may have done away with all that I held sacred
En hoewel ze misschien alles hebben afgeschaft wat ik heilig achtte
I am still the Lord of the Trains...
Ik ben nog steeds de Heer van de Treinen...
Yeah, there will always be a Lord of the Trains."
Ja, er zal altijd een Heer van de Treinen zijn."
Chorus:
refrein:
"But there ain't no more cabooses on them rattlers anymore
‘Maar er zitten geen cabooses meer op die ratelslangen
No hobo jungles up in Coeur d'Alene
Geen zwerverjungles in Coeur d'Alene
Ain't no Midnight Ghost that haunts the Eastern corridor
Er is geen Middernachtgeest die door de oostelijke gang spookt
But I'm still the Lord of the Trains
Maar ik ben nog steeds de Heer van de Treinen
Yeah, there will always be a Lord of the Trains."
Ja, er zal altijd een Heer van de Treinen zijn."
He said, "I even miss the bad wine, the bad times and the bulls
Hij zei: "Ik mis zelfs de slechte wijn, de slechte tijden en de stieren
Them yard detectives, they all knew my name
Die tuindetectives, ze kenden allemaal mijn naam
And on every bunk in every cell in every jail in Dixie
En op elk bed in elke cel in elke gevangenis in Dixie
I carved the crossed initials of my name
Ik heb de gekruiste initialen van mijn naam uitgekerfd
That's the mark of the Lord of the Trains."
Dat is het kenmerk van de Heer van de Treinen."
"But now all the 'bos and railroad bums are gone with the cabooses
‘Maar nu zijn alle bos- en spoorwegzwervers verdwenen met de koetsen
Tell me, mister isn't it a shame?
Vertel eens, meneer, is het geen schande?
Cause for every little boy was hypnotized by countin' boxcars
Want elke kleine jongen werd gehypnotiseerd door het tellen van goederenwagons
I was that hobo wavin' from the train.
Ik was die zwerver die uit de trein zwaaide.
I waved a blessing from the Lord of the Trains."
Ik zwaaide met een zegen van de Heer van de Treinen."
So I handed him a dollar and I thanked him for his story
Dus overhandigde ik hem een dollar en bedankte hem voor zijn verhaal
And I watched him disappearin' in the rain
En ik zag hem verdwijnen in de regen
He was headin' towards the land of hobo jungles and cabooses
Hij was op weg naar het land van hobo-jungles en cabooses
Where he was still the Lord of the Trains
Waar hij nog steeds de Heer van de Treinen was
Where he'll always be a Lord of the Trains
Waar hij altijd een Lord of the Trains zal zijn
Heh, I was that little boy was hypnotized by countin' boxcars
Heh, ik was die kleine jongen die gehypnotiseerd werd door het tellen van gesloten goederenwagens
I finally met the Lord of the Trains
Eindelijk ontmoette ik de Heer van de Treinen
Yeh, I finally met the Lord of the Trains
Ja, ik heb eindelijk de Heer van de Treinen ontmoet