Lord of the Trains Liedtext Deutsche Übersetzung

By Tom Russell
Von Tom Russell
Well I met him in Chicago outside the Union Station
Nun, ich habe ihn in Chicago vor der Union Station getroffen
He was pickin' up the empties in the rain
Er hat im Regen das Leergut eingesammelt
He said, "May I introduce myself and can you spare a dollar?
Er sagte: „Darf ich mich vorstellen und können Sie einen Dollar entbehren?
They call me the Lord of the Trains
Sie nennen mich den Herrn der Züge
Yeah, they call me the Lord of the Trains."
Ja, sie nennen mich den Herrn der Züge.
He said, "Friend, you see before you an historic apparition
Er sagte: „Freund, du siehst vor dir eine historische Erscheinung
I'm the last surviving hobo in the game
Ich bin der letzte überlebende Landstreicher im Spiel
And although they may have done away with all that I held sacred
Und obwohl sie vielleicht alles abgeschafft haben, was mir heilig war
I am still the Lord of the Trains...
Ich bin immer noch der Herr der Züge ...
Yeah, there will always be a Lord of the Trains."
Ja, es wird immer einen Herrn der Züge geben.
Chorus:
Chor:
"But there ain't no more cabooses on them rattlers anymore
„Aber es gibt keine Kombüsen mehr auf den Rasseln mehr
No hobo jungles up in Coeur d'Alene
In Coeur d'Alene gibt es keinen Landstreicher-Dschungel
Ain't no Midnight Ghost that haunts the Eastern corridor
Es gibt keinen Mitternachtsgeist, der den Ostkorridor heimsucht
But I'm still the Lord of the Trains
Aber ich bin immer noch der Herr der Züge
Yeah, there will always be a Lord of the Trains."
Ja, es wird immer einen Herrn der Züge geben.
He said, "I even miss the bad wine, the bad times and the bulls
Er sagte: „Ich vermisse sogar den schlechten Wein, die schlechten Zeiten und die Bullen.“
Them yard detectives, they all knew my name
Diese Hofdetektive kannten alle meinen Namen
And on every bunk in every cell in every jail in Dixie
Und auf jeder Koje in jeder Zelle in jedem Gefängnis in Dixie
I carved the crossed initials of my name
Ich habe die gekreuzten Initialen meines Namens geschnitzt
That's the mark of the Lord of the Trains."
Das ist das Zeichen des Herrn der Züge.“
"But now all the 'bos and railroad bums are gone with the cabooses
„Aber jetzt sind alle Kumpels und Eisenbahn-Gammler mit den Kombüsen verschwunden
Tell me, mister isn't it a shame?
Sagen Sie mir, Herr, ist das nicht eine Schande?
Cause for every little boy was hypnotized by countin' boxcars
Denn jeder kleine Junge war vom Zählen der Güterwaggons hypnotisiert
I was that hobo wavin' from the train.
Ich war der Landstreicher, der aus dem Zug winkte.
I waved a blessing from the Lord of the Trains."
Ich winkte mit einem Segen vom Herrn der Züge.“
So I handed him a dollar and I thanked him for his story
Also gab ich ihm einen Dollar und dankte ihm für seine Geschichte
And I watched him disappearin' in the rain
Und ich sah zu, wie er im Regen verschwand
He was headin' towards the land of hobo jungles and cabooses
Er war auf dem Weg in das Land der Landstreicher-Dschungel und Kombüsen
Where he was still the Lord of the Trains
Wo er immer noch der Herr der Züge war
Where he'll always be a Lord of the Trains
Wo er immer ein Herr der Züge sein wird
Heh, I was that little boy was hypnotized by countin' boxcars
Heh, ich war der kleine Junge, der vom Zählen der Güterwaggons hypnotisiert wurde
I finally met the Lord of the Trains
Endlich traf ich den Herrn der Züge
Yeh, I finally met the Lord of the Trains
Ja, ich habe endlich den Herrn der Züge getroffen