Lord of the Trains Paroles Traduction Française

By Tom Russell
Par Tom Russell
Well I met him in Chicago outside the Union Station
Eh bien, je l'ai rencontré à Chicago, devant la gare Union.
He was pickin' up the empties in the rain
Il ramassait les vides sous la pluie
He said, "May I introduce myself and can you spare a dollar?
Il a dit : « Puis-je me présenter et pouvez-vous me donner un dollar ?
They call me the Lord of the Trains
Ils m'appellent le Seigneur des Trains
Yeah, they call me the Lord of the Trains."
Ouais, ils m'appellent le Seigneur des Trains."
He said, "Friend, you see before you an historic apparition
Il a dit : "Ami, tu vois devant toi une apparition historique
I'm the last surviving hobo in the game
Je suis le dernier clochard survivant du jeu
And although they may have done away with all that I held sacred
Et même s'ils ont peut-être supprimé tout ce que je tenais pour sacré
I am still the Lord of the Trains...
Je suis toujours le Seigneur des Trains...
Yeah, there will always be a Lord of the Trains."
Oui, il y aura toujours un Seigneur des Trains."
Chorus:
Chœur :
"But there ain't no more cabooses on them rattlers anymore
"Mais il n'y a plus de fourgons sur ces hochets
No hobo jungles up in Coeur d'Alene
Pas de jungle de clochards à Coeur d'Alene
Ain't no Midnight Ghost that haunts the Eastern corridor
Il n'y a pas de fantôme de minuit qui hante le couloir de l'Est
But I'm still the Lord of the Trains
Mais je suis toujours le seigneur des trains
Yeah, there will always be a Lord of the Trains."
Oui, il y aura toujours un Seigneur des Trains."
He said, "I even miss the bad wine, the bad times and the bulls
Il a dit : " Même le mauvais vin, les mauvais moments et les taureaux me manquent.
Them yard detectives, they all knew my name
Ces détectives de la cour, ils connaissaient tous mon nom
And on every bunk in every cell in every jail in Dixie
Et sur chaque couchette, dans chaque cellule, dans chaque prison de Dixie
I carved the crossed initials of my name
J'ai gravé les initiales croisées de mon nom
That's the mark of the Lord of the Trains."
C'est la marque du Seigneur des Trains."
"But now all the 'bos and railroad bums are gone with the cabooses
"Mais maintenant, tous les patrons et les clochards des chemins de fer sont partis avec les wagons
Tell me, mister isn't it a shame?
Dis-moi, monsieur, n'est-ce pas dommage ?
Cause for every little boy was hypnotized by countin' boxcars
Parce que chaque petit garçon était hypnotisé par le comptage des wagons couverts
I was that hobo wavin' from the train.
J'étais ce clochard qui faisait signe depuis le train.
I waved a blessing from the Lord of the Trains."
J'ai brandi une bénédiction du Seigneur des Trains."
So I handed him a dollar and I thanked him for his story
Alors je lui ai tendu un dollar et je l'ai remercié pour son histoire
And I watched him disappearin' in the rain
Et je l'ai regardé disparaître sous la pluie
He was headin' towards the land of hobo jungles and cabooses
Il se dirigeait vers le pays des jungles de vagabonds et des fourgons de queue
Where he was still the Lord of the Trains
Où il était encore le seigneur des trains
Where he'll always be a Lord of the Trains
Où il sera toujours un seigneur des trains
Heh, I was that little boy was hypnotized by countin' boxcars
Heh, j'étais ce petit garçon qui était hypnotisé par le comptage des wagons couverts
I finally met the Lord of the Trains
J'ai enfin rencontré le Seigneur des Trains
Yeh, I finally met the Lord of the Trains
Ouais, j'ai enfin rencontré le Seigneur des Trains