Roanie Liedtext Deutsche Übersetzung

By Tom Russell
Von Tom Russell
Mail Pouch Tobacco signs are crumblin' in waltz time
Mail Pouch Tobacco-Schilder zerfallen im Walzertakt
On the sides of forgotten old barns
An den Seiten vergessener alter Scheunen
And the rockin' chair's a-rollin' on the porch down at Dolan's
Und der Schaukelstuhl rollt auf der Veranda unten bei Dolan
Where Roanie tells those wild western yarns
Wo Roanie diese wilden Westerngeschichten erzählt
About a big roan caballo that ruled the arroyos
Über einen großen Roan Caballo, der die Arroyos beherrschte
Then he's hummin' 'The Strawberry Roan'
Dann summt er „The Strawberry Roan“
And the boys start to sighin' 'cause old Roanie he's cryin'
Und die Jungs fangen an zu seufzen, weil der alte Roanie weint
He's forgotten the words to the song
Er hat den Text des Liedes vergessen
Chorus:
Chor:
Roanie, you're nothin' but a drugstore vaquero
Roanie, du bist nichts weiter als ein Drogerie-Vaquero
You've been tellin' your lies too damn long
Du hast deine Lügen schon viel zu lange erzählt
A-hummin' the tune to 'The Strawberry Roan'
Ein summendes Lied zu „The Strawberry Roan“
Forgettin' the words to the song
Ich vergesse den Text des Liedes
Hey, Roanie, your old wild west is gone
Hey, Roanie, dein alter Wilder Westen ist weg
Now the Great Western Feed Lot's turned into a truck stop
Jetzt hat sich der Great Western Feed Lot in eine Raststätte verwandelt
Where old Roanie drinks coffee all night
Wo der alte Roanie die ganze Nacht Kaffee trinkt
And he tells all the drivers he's an outlaw survivor
Und er erzählt allen Fahrern, dass er ein Outlaw-Überlebender ist
And he beat Jesse James in a fight
Und er besiegte Jesse James in einem Kampf
And the waitresses smile, Lord, they're lost for a while
Und die Kellnerinnen lächeln, Herr, sie sind für eine Weile verloren
Makin' love in some gunfighters bed
Liebe machen im Bett eines Revolverhelden
And the wild west keeps dyin' and old Roanie keeps on lyin'
Und der Wilde Westen stirbt weiter und der alte Roanie lügt weiter
About the home on the range in his head
Über das Zuhause auf der Weide in seinem Kopf
Bridge:
Brücke:
He'd cough and he'd wink, he'd say, Lord I need a drink
Er hustete und zwinkerte und sagte: „Herr, ich brauche etwas zu trinken.“
And I gotta get these dogies movin' on
Und ich muss diese Hunde zum Laufen bringen
I'm pony ridin' mail down the wild Chisolm Trail
Ich reite auf dem Postpferd den wilden Chisolm Trail entlang
Gotta make Laredo by dawn
Bis zum Morgengrauen muss ich Laredo erreichen
Hey, does anyone remember the words to that old song
Hey, erinnert sich irgendjemand an den Text zu diesem alten Lied?
As I rode out in the streets of Laredo
Als ich durch die Straßen von Laredo ritt
As I rode out in Laredo one day
Als ich eines Tages in Laredo ausritt
Well, the Mail Pouch Tobacco signs are crumblin' in waltz time
Nun, die Mail Pouch Tobacco-Schilder zerfallen im Walzertakt
On the sides of forgotten old barns
An den Seiten vergessener alter Scheunen
And the rockin' chair's been stolen off the porch down at Dolan's
Und der Schaukelstuhl wurde von der Veranda bei Dolan gestohlen
Where old Roanie told those wild western yarns
Wo der alte Roanie diese wilden Westerngeschichten erzählte
And that big roan caballo has left the arroyos
Und dieser große Schimmel-Caballo hat die Arroyos verlassen
He's swayback and plumb broken down
Er hat einen Swayback- und Lotfehler
And old Roanie, he's buried in the new cemetery
Und der alte Roanie ist auf dem neuen Friedhof begraben
Yeah, there ain't no more Boot Hills around
Ja, es gibt keine Boot Hills mehr in der Nähe
Chorus 2:
Refrain 2:
Roanie was nothin' but a drugstore vaquero
Roanie war nichts weiter als ein Drogerie-Vaquero
Who'd been tellin' his lies too damn long
Der seine Lügen schon zu lange erzählt hat
A-hummin' the tune to 'The Strawberry Roan'
Ein summendes Lied zu „The Strawberry Roan“
Forgettin' the words to the song
Ich vergesse den Text des Liedes
And now Roanie and the West are both gone
Und jetzt sind Roanie und der Westen beide weg
So it's beat the drum slowly and play the fife lowly
Es heißt also, die Trommel langsam zu schlagen und die Pfeife leise zu spielen
He had a pain in his chest and he's bound to move on
Er hatte Schmerzen in der Brust und muss weiterziehen
Singin', Oh that strawberry roan
Singt, Oh, dieser Erdbeerschimmel
mmmmm, Mmmmmmmm
Mmmmm, Mmmmmmm
Turn on a nickel and give you some change
Schalten Sie einen Cent ein und geben Sie etwas Wechselgeld
Who could ride that strawberry roan
Wer könnte auf diesem Erdbeerschimmel reiten?