Roanie Paroles Traduction Française

By Tom Russell
Par Tom Russell
Mail Pouch Tobacco signs are crumblin' in waltz time
Les panneaux de tabac Mail Pouch s'effondrent au rythme de la valse
On the sides of forgotten old barns
Sur les côtés des vieilles granges oubliées
And the rockin' chair's a-rollin' on the porch down at Dolan's
Et le fauteuil à bascule roule sur le porche chez Dolan
Where Roanie tells those wild western yarns
Où Roanie raconte ces histoires de western sauvage
About a big roan caballo that ruled the arroyos
À propos d'un gros caballo rouan qui régnait sur les arroyos
Then he's hummin' 'The Strawberry Roan'
Puis il fredonne "The Strawberry Roan"
And the boys start to sighin' 'cause old Roanie he's cryin'
Et les garçons commencent à soupirer parce que le vieux Roanie pleure
He's forgotten the words to the song
Il a oublié les paroles de la chanson
Chorus:
Chœur :
Roanie, you're nothin' but a drugstore vaquero
Roanie, tu n'es rien d'autre qu'un vaquero de pharmacie
You've been tellin' your lies too damn long
Tu racontes tes mensonges depuis trop longtemps
A-hummin' the tune to 'The Strawberry Roan'
Hummin' l'air de "The Strawberry Roan"
Forgettin' the words to the song
J'oublie les paroles de la chanson
Hey, Roanie, your old wild west is gone
Hé, Roanie, ton vieux Far West est parti
Now the Great Western Feed Lot's turned into a truck stop
Maintenant, le Great Western Feed Lot est transformé en relais routier
Where old Roanie drinks coffee all night
Où le vieux Roanie boit du café toute la nuit
And he tells all the drivers he's an outlaw survivor
Et il dit à tous les conducteurs qu'il est un survivant hors-la-loi
And he beat Jesse James in a fight
Et il a battu Jesse James dans un combat
And the waitresses smile, Lord, they're lost for a while
Et les serveuses sourient, Seigneur, elles sont perdues depuis un moment
Makin' love in some gunfighters bed
Je fais l'amour dans le lit d'un tireur
And the wild west keeps dyin' and old Roanie keeps on lyin'
Et le Far West continue de mourir et le vieux Roanie continue de mentir
About the home on the range in his head
A propos de la maison sur le terrain dans sa tête
Bridge:
Pont :
He'd cough and he'd wink, he'd say, Lord I need a drink
Il toussait et il faisait un clin d'œil, il disait, Seigneur, j'ai besoin d'un verre
And I gotta get these dogies movin' on
Et je dois faire bouger ces toutous
I'm pony ridin' mail down the wild Chisolm Trail
Je suis à cheval sur le courrier sur le sentier sauvage de Chisolm
Gotta make Laredo by dawn
Je dois arriver à Laredo à l'aube
Hey, does anyone remember the words to that old song
Hé, est-ce que quelqu'un se souvient des paroles de cette vieille chanson
As I rode out in the streets of Laredo
Alors que je parcourais les rues de Laredo
As I rode out in Laredo one day
Alors que je sortais à Laredo un jour
Well, the Mail Pouch Tobacco signs are crumblin' in waltz time
Eh bien, les panneaux Mail Pouch Tobacco s'effondrent au rythme de la valse
On the sides of forgotten old barns
Sur les côtés des vieilles granges oubliées
And the rockin' chair's been stolen off the porch down at Dolan's
Et le fauteuil à bascule a été volé sur le porche chez Dolan.
Where old Roanie told those wild western yarns
Où le vieux Roanie a raconté ces histoires de western sauvage
And that big roan caballo has left the arroyos
Et ce gros caballo rouan a quitté les arroyos
He's swayback and plumb broken down
Il est en retrait et d'aplomb en panne
And old Roanie, he's buried in the new cemetery
Et le vieux Roanie, il est enterré dans le nouveau cimetière
Yeah, there ain't no more Boot Hills around
Ouais, il n'y a plus de Boot Hills dans les environs
Chorus 2:
Chœur 2 :
Roanie was nothin' but a drugstore vaquero
Roanie n'était rien d'autre qu'un vaquero de pharmacie
Who'd been tellin' his lies too damn long
Qui avait raconté ses mensonges trop longtemps
A-hummin' the tune to 'The Strawberry Roan'
Hummin' l'air de "The Strawberry Roan"
Forgettin' the words to the song
J'oublie les paroles de la chanson
And now Roanie and the West are both gone
Et maintenant Roanie et l'Ouest sont tous deux partis
So it's beat the drum slowly and play the fife lowly
Alors c'est battre le tambour lentement et jouer du fifre doucement
He had a pain in his chest and he's bound to move on
Il avait mal à la poitrine et il va sûrement passer à autre chose
Singin', Oh that strawberry roan
Je chante, oh ce rouan aux fraises
mmmmm, Mmmmmmmm
mmmmm, mmmmmmmm
Turn on a nickel and give you some change
Allume un nickel et donne-toi de la monnaie
Who could ride that strawberry roan
Qui pourrait monter ce rouan aux fraises