Roanie Songtekst Nederlandse Vertaling

By Tom Russell
Door Tom Russel
Mail Pouch Tobacco signs are crumblin' in waltz time
Mail Pouch Tabaksborden brokkelen af in de walstijd
On the sides of forgotten old barns
Aan de zijkanten van vergeten oude schuren
And the rockin' chair's a-rollin' on the porch down at Dolan's
En de schommelstoel rolt op de veranda bij Dolan's
Where Roanie tells those wild western yarns
Waar Roanie die wilde westerse garens vertelt
About a big roan caballo that ruled the arroyos
Over een grote Roan Caballo die de arroyos regeerde
Then he's hummin' 'The Strawberry Roan'
Dan neuriet hij 'The Strawberry Roan'
And the boys start to sighin' 'cause old Roanie he's cryin'
En de jongens beginnen te zuchten, want oude Roanie huilt
He's forgotten the words to the song
Hij is de woorden van het lied vergeten
Chorus:
refrein:
Roanie, you're nothin' but a drugstore vaquero
Roanie, je bent niets anders dan een drogisterij-vaquero
You've been tellin' your lies too damn long
Je vertelt je leugens al te lang
A-hummin' the tune to 'The Strawberry Roan'
A-hummin' het deuntje van 'The Strawberry Roan'
Forgettin' the words to the song
Ik vergeet de woorden van het lied
Hey, Roanie, your old wild west is gone
Hé, Roanie, je oude wilde westen is verdwenen
Now the Great Western Feed Lot's turned into a truck stop
Nu is de Great Western Feed Lot veranderd in een vrachtwagenstopplaats
Where old Roanie drinks coffee all night
Waar de oude Roanie de hele nacht koffie drinkt
And he tells all the drivers he's an outlaw survivor
En hij vertelt alle chauffeurs dat hij een outlaw-overlevende is
And he beat Jesse James in a fight
En hij versloeg Jesse James in een gevecht
And the waitresses smile, Lord, they're lost for a while
En de serveersters glimlachen: Heer, ze zijn even verdwaald
Makin' love in some gunfighters bed
De liefde bedrijven in het bed van een schutter
And the wild west keeps dyin' and old Roanie keeps on lyin'
En het wilde westen blijft sterven en de oude Roanie blijft liegen
About the home on the range in his head
Over het huis op de heuvel in zijn hoofd
Bridge:
Brug:
He'd cough and he'd wink, he'd say, Lord I need a drink
Hij hoestte en knipoogde, hij zei: Heer, ik heb wat te drinken nodig
And I gotta get these dogies movin' on
En ik moet deze hondjes verder laten gaan
I'm pony ridin' mail down the wild Chisolm Trail
Ik pony met post over de wilde Chisolm Trail
Gotta make Laredo by dawn
Ik moet Laredo voor zonsopgang bereiken
Hey, does anyone remember the words to that old song
Hé, herinnert iemand zich de woorden van dat oude liedje?
As I rode out in the streets of Laredo
Terwijl ik door de straten van Laredo reed
As I rode out in Laredo one day
Toen ik op een dag door Laredo reed
Well, the Mail Pouch Tobacco signs are crumblin' in waltz time
Nou, de Mail Pouch Tobacco-borden brokkelen af in de walstijd
On the sides of forgotten old barns
Aan de zijkanten van vergeten oude schuren
And the rockin' chair's been stolen off the porch down at Dolan's
En de schommelstoel is gestolen van de veranda bij Dolan
Where old Roanie told those wild western yarns
Waar oude Roanie die wilde westerse garens vertelde
And that big roan caballo has left the arroyos
En die grote Roan Caballo heeft de Arroyos verlaten
He's swayback and plumb broken down
Hij is swayback en volledig kapot
And old Roanie, he's buried in the new cemetery
En de oude Roanie ligt begraven op de nieuwe begraafplaats
Yeah, there ain't no more Boot Hills around
Ja, er zijn geen Boot Hills meer in de buurt
Chorus 2:
Koor 2:
Roanie was nothin' but a drugstore vaquero
Roanie was niets anders dan een drogisterij-vaquero
Who'd been tellin' his lies too damn long
Die zijn leugens te lang had verteld
A-hummin' the tune to 'The Strawberry Roan'
A-hummin' het deuntje van 'The Strawberry Roan'
Forgettin' the words to the song
Ik vergeet de woorden van het lied
And now Roanie and the West are both gone
En nu zijn Roanie en het Westen allebei verdwenen
So it's beat the drum slowly and play the fife lowly
Dus het is langzaam op de trommel slaan en de vijf zachtjes bespelen
He had a pain in his chest and he's bound to move on
Hij had pijn in zijn borst en hij moet verder
Singin', Oh that strawberry roan
Singin', Oh die aardbeischimmel
mmmmm, Mmmmmmmm
mmmmmm, mmmmmmmm
Turn on a nickel and give you some change
Zet een stuiver aan en geef je wat wisselgeld
Who could ride that strawberry roan
Wie zou op die aardbeischimmel kunnen rijden?