Roanie 歌詞 日本語訳

By Tom Russell
トム・ラッセル著
Mail Pouch Tobacco signs are crumblin' in waltz time
メールポーチ タバコのサインがワルツの時間で崩れていく
On the sides of forgotten old barns
忘れ去られた古い納屋の側面で
And the rockin' chair's a-rollin' on the porch down at Dolan's
そしてロッキングチェアがドーランの家のポーチで転がっている
Where Roanie tells those wild western yarns
ロアニーがワイルドな西部劇について語る場所
About a big roan caballo that ruled the arroyos
アロヨスを統治した大きなローン・カバジョについて
Then he's hummin' 'The Strawberry Roan'
それから彼は「The Strawberry Roan」をハミングしている
And the boys start to sighin' 'cause old Roanie he's cryin'
そして少年たちはため息をつき始めた、だって年老いたロアニーが泣いているから
He's forgotten the words to the song
彼はその歌の歌詞を忘れてしまった
Chorus:
コーラス：
Roanie, you're nothin' but a drugstore vaquero
ロアニー、あなたはドラッグストアのバケロにすぎません
You've been tellin' your lies too damn long
あなたはあまりにも長い間嘘をつき続けてきた
A-hummin' the tune to 'The Strawberry Roan'
「The Strawberry Roan」の曲をハミング
Forgettin' the words to the song
歌の歌詞を忘れてしまう
Hey, Roanie, your old wild west is gone
やあ、ロアニー、あなたの昔の開拓時代の西部はもう去った
Now the Great Western Feed Lot's turned into a truck stop
今、グレート・ウェスタンの飼料場はトラックの停留所に変わった
Where old Roanie drinks coffee all night
老ロアニーが一晩中コーヒーを飲む場所
And he tells all the drivers he's an outlaw survivor
そして彼はドライバー全員に、自分は無法者の生き残りであると告げる
And he beat Jesse James in a fight
そして彼はジェシー・ジェームスを戦いで破った
And the waitresses smile, Lord, they're lost for a while
そしてウェイトレスたちは微笑みます、主よ、彼らはしばらくの間迷っています
Makin' love in some gunfighters bed
ガンマンのベッドで恋をする
And the wild west keeps dyin' and old Roanie keeps on lyin'
そして西部開拓時代は滅び続け、年老いたロアニーは横たわり続ける
About the home on the range in his head
彼の頭の中にある練習場の家について
Bridge:
ブリッジ:
He'd cough and he'd wink, he'd say, Lord I need a drink
彼は咳き込み、ウインクし、こう言いました、「主よ、飲み物が必要です」
And I gotta get these dogies movin' on
そして、私はこれらの犬たちを動かさなければなりません
I'm pony ridin' mail down the wild Chisolm Trail
私は野生のチゾルム・トレイルを郵便物に乗って下るポニーです
Gotta make Laredo by dawn
夜明けまでにラレドを作らなければ
Hey, does anyone remember the words to that old song
ねえ、あの古い歌の歌詞を覚えている人はいますか
As I rode out in the streets of Laredo
ラレドの街路を馬で走ったとき
As I rode out in Laredo one day
ある日、ラレドで車に乗って出かけたとき
Well, the Mail Pouch Tobacco signs are crumblin' in waltz time
そう、メールポーチのタバコの看板がワルツの時間で崩れていく
On the sides of forgotten old barns
忘れ去られた古い納屋の側面で
And the rockin' chair's been stolen off the porch down at Dolan's
ロッキングチェアはドーランの家のポーチから盗まれました
Where old Roanie told those wild western yarns
老ロアニーが西部開拓時代の話をした場所
And that big roan caballo has left the arroyos
そしてあの大きなローン・カバジョはアロヨスを去った
He's swayback and plumb broken down
彼はスウェイバックして鉛直に壊れている
And old Roanie, he's buried in the new cemetery
そして老ロアニー、彼は新しい墓地に埋葬されています
Yeah, there ain't no more Boot Hills around
そう、もうこのあたりにはブーツヒルはないんだ
Chorus 2:
コーラス2:
Roanie was nothin' but a drugstore vaquero
ロアニーはドラッグストアのバケロにすぎなかった
Who'd been tellin' his lies too damn long
誰があまりにも長い間嘘をつき続けていただろうか
A-hummin' the tune to 'The Strawberry Roan'
「The Strawberry Roan」の曲をハミング
Forgettin' the words to the song
歌の歌詞を忘れてしまう
And now Roanie and the West are both gone
そして今、ロアニーもウェストも去ってしまった
So it's beat the drum slowly and play the fife lowly
だからゆっくりと太鼓を叩き、低く笛を吹くのです
He had a pain in his chest and he's bound to move on
彼は胸が痛かった、そして彼は前に進むに違いない
Singin', Oh that strawberry roan
歌って、ああ、あのイチゴのローン
mmmmm, Mmmmmmmm
うーん、うーん
Turn on a nickel and give you some change
ニッケルをオンにして小銭を渡しましょう
Who could ride that strawberry roan
誰がそのストロベリーローンに乗れるだろうか