Roanie Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

By Tom Russell
kaydeden Tom Russell
Mail Pouch Tobacco signs are crumblin' in waltz time
Posta Kesesi Tütün tabelaları vals zamanında parçalanıyor
On the sides of forgotten old barns
Unutulmuş eski ahırların kenarlarında
And the rockin' chair's a-rollin' on the porch down at Dolan's
Ve sallanan sandalye Dolan'ın verandasında yuvarlanıyor
Where Roanie tells those wild western yarns
Roanie'nin o vahşi batı hikâyelerini anlattığı yer
About a big roan caballo that ruled the arroyos
Arroyoları yöneten büyük bir kükreyen kaballo hakkında
Then he's hummin' 'The Strawberry Roan'
Sonra 'The Strawberry Roan'ı mırıldanıyor
And the boys start to sighin' 'cause old Roanie he's cryin'
Ve çocuklar iç çekmeye başlıyor çünkü yaşlı Roanie ağlıyor
He's forgotten the words to the song
Şarkının sözlerini unuttu
Chorus:
Koro:
Roanie, you're nothin' but a drugstore vaquero
Roanie, sen bir eczane serserisinden başka bir şey değilsin
You've been tellin' your lies too damn long
Çok uzun zamandır yalanlarını söylüyorsun
A-hummin' the tune to 'The Strawberry Roan'
'The Strawberry Roan'ın melodisini mırıldanıyorum
Forgettin' the words to the song
Şarkının sözlerini unuttum
Hey, Roanie, your old wild west is gone
Hey, Roanie, senin eski vahşi batın gitti
Now the Great Western Feed Lot's turned into a truck stop
Artık Great Western Feed Lot bir kamyon durağına dönüştü
Where old Roanie drinks coffee all night
Yaşlı Roanie'nin bütün gece kahve içtiği yer
And he tells all the drivers he's an outlaw survivor
Ve tüm sürücülere kanun dışı hayatta kalan biri olduğunu söylüyor
And he beat Jesse James in a fight
Ve kavgada Jesse James'i yendi
And the waitresses smile, Lord, they're lost for a while
Ve garsonlar gülümsüyor Tanrım, bir süreliğine kayboldular
Makin' love in some gunfighters bed
Bazı silahlı savaşçıların yatağında sevişiyorum
And the wild west keeps dyin' and old Roanie keeps on lyin'
Ve vahşi batı ölmeye devam ediyor ve yaşlı Roanie yalan söylemeye devam ediyor
About the home on the range in his head
Kafasındaki menzildeki ev hakkında
Bridge:
Köprü:
He'd cough and he'd wink, he'd say, Lord I need a drink
Öksürür ve göz kırpıp şöyle derdi: Tanrım, bir içkiye ihtiyacım var
And I gotta get these dogies movin' on
Ve bu köpekleri harekete geçirmeliyim
I'm pony ridin' mail down the wild Chisolm Trail
Vahşi Chisolm Trail'de posta süren midilliyim
Gotta make Laredo by dawn
Şafağa kadar Laredo'ya varmam lazım
Hey, does anyone remember the words to that old song
Hey, o eski şarkının sözlerini hatırlayan var mı?
As I rode out in the streets of Laredo
Laredo sokaklarında at sürerken
As I rode out in Laredo one day
Bir gün Laredo'ya doğru yola çıktığımda
Well, the Mail Pouch Tobacco signs are crumblin' in waltz time
Posta Kesesi Tütün tabelaları vals zamanında parçalanıyor
On the sides of forgotten old barns
Unutulmuş eski ahırların kenarlarında
And the rockin' chair's been stolen off the porch down at Dolan's
Ve sallanan sandalye Dolan'ın verandasından çalındı
Where old Roanie told those wild western yarns
Yaşlı Roanie'nin o vahşi batı hikâyelerini anlattığı yer
And that big roan caballo has left the arroyos
Ve o büyük kükreyen kaballo arroyolardan ayrıldı
He's swayback and plumb broken down
O geri döndü ve çekül bozuldu
And old Roanie, he's buried in the new cemetery
Ve yaşlı Roanie, yeni mezarlığa gömüldü
Yeah, there ain't no more Boot Hills around
Evet, artık etrafta Boot Hills yok
Chorus 2:
Koro 2:
Roanie was nothin' but a drugstore vaquero
Roanie bir eczane serserisinden başka bir şey değildi
Who'd been tellin' his lies too damn long
Kim yalanlarını çok uzun zamandır söylüyordu
A-hummin' the tune to 'The Strawberry Roan'
'The Strawberry Roan'ın melodisini mırıldanıyorum
Forgettin' the words to the song
Şarkının sözlerini unuttum
And now Roanie and the West are both gone
Ve şimdi hem Roanie hem de Batı gitti
So it's beat the drum slowly and play the fife lowly
Bu yüzden davul yavaşça çalınır ve beşli alçak sesle çalınır
He had a pain in his chest and he's bound to move on
Göğsünde bir ağrı vardı ve yoluna devam etmesi kaçınılmazdı
Singin', Oh that strawberry roan
Şarkı söylüyorum, ah o çilekli kükreyen
mmmmm, Mmmmmmmm
mmmmmm, mmmmmmmm
Turn on a nickel and give you some change
Bir senti aç ve sana biraz bozuk para ver
Who could ride that strawberry roan
O çilekli demire kim binebilir