Roanie Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By Tom Russell
autorstwa Toma Russella
Mail Pouch Tobacco signs are crumblin' in waltz time
Mail Pouch Tabliczki tytoniowe rozpadają się w rytm walca
On the sides of forgotten old barns
Po bokach zapomnianych starych stodół
And the rockin' chair's a-rollin' on the porch down at Dolan's
A fotel bujany toczy się na werandzie u Dolana
Where Roanie tells those wild western yarns
Gdzie Roanie opowiada te dzikie westerny
About a big roan caballo that ruled the arroyos
O wielkim dereszowatym caballo, który rządził arroyos
Then he's hummin' 'The Strawberry Roan'
Potem nuci „The Strawberry Roan”
And the boys start to sighin' 'cause old Roanie he's cryin'
A chłopcy zaczynają wzdychać, bo stary Roanie płacze
He's forgotten the words to the song
Zapomniał słów piosenki
Chorus:
Chór:
Roanie, you're nothin' but a drugstore vaquero
Roanie, jesteś niczym więcej niż vaquero z drogerii
You've been tellin' your lies too damn long
Mówiłeś swoje kłamstwa zbyt długo
A-hummin' the tune to 'The Strawberry Roan'
Nucę melodię do „The Strawberry Roan”
Forgettin' the words to the song
Zapominam słowa piosenki
Hey, Roanie, your old wild west is gone
Hej, Roanie, twój stary dziki zachód zniknął
Now the Great Western Feed Lot's turned into a truck stop
Teraz Great Western Feed Lot zamieniło się w postój dla ciężarówek
Where old Roanie drinks coffee all night
Gdzie stary Roanie całą noc pije kawę
And he tells all the drivers he's an outlaw survivor
I mówi wszystkim kierowcom, że przeżył wyjęcie spod prawa
And he beat Jesse James in a fight
I pokonał Jessego Jamesa w walce
And the waitresses smile, Lord, they're lost for a while
A kelnerki się uśmiechają, Panie, na chwilę się zagubiły
Makin' love in some gunfighters bed
Kochać się w łóżku jakiegoś rewolwerowca
And the wild west keeps dyin' and old Roanie keeps on lyin'
A dziki zachód wciąż umiera, a stary Roanie wciąż kłamie
About the home on the range in his head
O domu na strzelnicy w głowie
Bridge:
Most:
He'd cough and he'd wink, he'd say, Lord I need a drink
Kaszlał, mrugał i mówił: „Panie, potrzebuję drinka”.
And I gotta get these dogies movin' on
I muszę sprawić, żeby te psiaki ruszyły dalej
I'm pony ridin' mail down the wild Chisolm Trail
Przewożę pocztę na kucyku dzikim szlakiem Chisolm
Gotta make Laredo by dawn
Muszę dotrzeć do Laredo przed świtem
Hey, does anyone remember the words to that old song
Hej, pamięta ktoś słowa tej starej piosenki?
As I rode out in the streets of Laredo
Gdy jechałem ulicami Laredo
As I rode out in Laredo one day
Kiedy pewnego dnia jechałem do Laredo
Well, the Mail Pouch Tobacco signs are crumblin' in waltz time
Cóż, szyldy Mail Pouch Tobacco kruszą się w rytm walca
On the sides of forgotten old barns
Po bokach zapomnianych starych stodół
And the rockin' chair's been stolen off the porch down at Dolan's
A fotel bujany został skradziony z werandy u Dolana
Where old Roanie told those wild western yarns
Gdzie stary Roanie opowiadał te dzikie westerny
And that big roan caballo has left the arroyos
A ten wielki dereszowaty caballo opuścił Arroyos
He's swayback and plumb broken down
Kołysze się i jest załamany
And old Roanie, he's buried in the new cemetery
A stary Roanie jest pochowany na nowym cmentarzu
Yeah, there ain't no more Boot Hills around
Tak, nie ma już Boot Hills w okolicy
Chorus 2:
Chór 2:
Roanie was nothin' but a drugstore vaquero
Roanie był po prostu vaquero z drogerii
Who'd been tellin' his lies too damn long
Który opowiadał swoje kłamstwa zbyt długo
A-hummin' the tune to 'The Strawberry Roan'
Nucę melodię do „The Strawberry Roan”
Forgettin' the words to the song
Zapominam słowa piosenki
And now Roanie and the West are both gone
A teraz zarówno Roanie, jak i West zniknęli
So it's beat the drum slowly and play the fife lowly
Więc uderzaj powoli w bęben i graj cicho
He had a pain in his chest and he's bound to move on
Poczuł ból w klatce piersiowej i musiał grać dalej
Singin', Oh that strawberry roan
Śpiewam: Och, ten truskawkowy deresz
mmmmm, Mmmmmmmm
mmmmm, mmmmmmmm
Turn on a nickel and give you some change
Włącz nikiel i daj ci resztę
Who could ride that strawberry roan
Kto mógłby jeździć na tym truskawkowym dereszu