Big in Japan 歌詞 日本語訳

I got the style but not the grace
スタイルはあるけど優雅さはない
I got the clothes, but not the face
服は手に入れたけど顔は手に入らなかった
I got the bread, but not the butter
パンはありましたが、バターはありませんでした
I got the winda, but not the shutter
ウィンダは手に入れたけどシャッターは手に入らなかった
But I'm big in Japan, I'm big in Japan
でも私は日本では偉い、私は日本では偉い
But, hey I'm big in Japan, I'm big in Japan
でも、ねえ、私は日本ではビッグです、私は日本ではビッグです
I got the house, but not the deed
家は手に入れたけど権利書は手に入らなかった
I got the horn, but not the reed
ホルンは手に入れましたが、リードは手に入れませんでした
I got the cards, but not the luck
カードは手に入れたが運がなかった
I got the wheel, but not the truck
ハンドルは手に入れましたが、トラックは手に入れませんでした
But, hey I'm big in Japan, I'm big in Japan
でも、ねえ、私は日本ではビッグです、私は日本ではビッグです
I'm big in Japan, I'm big in Japan
私は日本ではビッグです、私は日本ではビッグです
Riff 2
リフ2
I got the moon, I got the cheese
私は月を手に入れた、私はチーズを手に入れた
I got the whole damn nation on its knees
私は全国民をひざまずかせた
I got the rooster, I got the crow
私はオンドリを手に入れました、私はカラスを手に入れました
I got the ebb, I got the flow
引き潮も流れも掴んだ
(Riff 1)
(リフ1)
I got the powder, but not the gun
火薬は手に入れたが銃は手に入らなかった
I got the dog, but not the bun
犬は飼ったけどパンは飼わなかった
I got the clouds, but not the sky
雲は見えたけど空は見えなかった
I got the stripes but not the tie
ストライプは手に入れたけどネクタイは手に入らなかった
But, hey I'm big in Japan, I'm big in Japan
でも、ねえ、私は日本ではビッグです、私は日本ではビッグです
I'm big in Japan, I'm big in Japan
私は日本ではビッグです、私は日本ではビッグです
(NC)
(NC)
Heh-ho, they love the way I do it
へー、彼らは私のやり方が気に入っているんだね
Heh-ho, there's really nothin' to it
へーほー、本当に何もないんだ
(Riff 2)
(リフ2)
I got the moon, I got the cheese
私は月を手に入れた、私はチーズを手に入れた
I got the whole damn nation on its knees
私は全国民をひざまずかせた
I got the rooster, I got the crow
私はオンドリを手に入れました、私はカラスを手に入れました
I got the ebb, I got the flow
引き潮も流れも掴んだ
(Riff 1)
(リフ1)
I got the sizzle, but not the steak
シズル感はありましたが、ステーキはありませんでした
I got the boat, but not the lake
ボートは手に入れたが、湖は手に入れられなかった
I got the sheets, but not the bed
シーツは手に入れましたが、ベッドは手に入れませんでした
I got the jam, but not the bread
ジャムはあったけどパンはなかった
But, hey I'm big in Japan, I'm big in Japan
でも、ねえ、私は日本ではビッグです、私は日本ではビッグです
I'm big in Japan, I'm big in Japan
私は日本ではビッグです、私は日本ではビッグです
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
上記は、ギタリストを学ぶことを目的とした形式での、この素晴らしい曲の単なる私の解釈です。
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
アーティストまたは出版社の曲の楽譜をコピーまたは複製する試みは行われていません。
if such exists.
そのようなものが存在する場合。
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
情報提供のみを目的として使用できます。曲を本来のとおりに再生するには、次のことを行う必要があります。
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
曲の公式楽譜を購入してください。曲を購入して聞いて学ぶこともできます。
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
曲のリズムとタイミング - 曲をある程度正確に演奏したい場合、これは不可欠です